shovelling

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
показ, демонстрація, демонстрування; а ~ of force демонстрація сили; to make а - of smth. демонструвати щось; виставляти щось напоказ; to make (a) - of friendship BHявляти дружні почуття

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
виставка; flower - виставка квітів; wild beast ~ звіринець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
пишна процесія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
видбвище; спектакль, вистава; fairy - фе€pia; to put up a good - а) добре поставити спектакль; б) домогтися добрих результатів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
кіносеанс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [sport]
спорт. виступ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
авіаційне свято; показові польдти літаків

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
вечірка; прийом; банкет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
картина; видовище

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
зобвнішній вигляд; видимість; the ~ of things зовнішній вигляд, зовнішня оболонка речей; for - для годиться, про людське OKO; in - за (зовнішнім) виглядом; to удавати; а ~ of kindness

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 [philosophical]
філос. make (a) ~ лише видимість доброти; явище, збвнішня форма

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
показна пишнота (парадність); зовнішня ефектність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 [colloquial]
розм. справа; організація; to manage (to boss, to run) the whole ~ верховодити усією справою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 [colloquial]
розм. можливість, шанс; to have а ~ мати можливість (шанс); to have no ~ of winning не мати ніяких шансів на виграш

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
сліди, ознаки наявності

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 [sport]
спорт. третє місце, одно 3 трьох перших місць

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 [military] [colloquial]
військ. розм. бій, операція; to put up а - битися, боротися; > ~ business театральний бізнес; шбу-бізнес; - ring а) вивідний круг (для показу тварин); б) конкурне поле; good ~! чудово), здорової; t

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
показувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
з'являтися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
подавати (приклад); 10 - smb. the way а) показувати комусь дорогу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
подавати приклад комусь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
пояснювати, роз'яснювати, учити; to ~ smb. the way to do smth. показувати (пояснювати) комусь, як треба робити щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
виставляти, експонувати, демонструвати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
зображувати; відтворювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
грати, показувати спектакль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [sport]
спорт. виступати на рингу (бокс)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
виявляти, з'ясовувати, викривати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
висловлювати, виражати; виявляти, проявляти (почуття); to ~ smb. favour робити комусь послугу; to ~ that one is impatient виражати своє нетерпіння

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
відтіняти, вирізняти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
бути видним (помітним), вирізнятися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
з'являтися, бувати (на людях); he ~ed himself in public places to quiet rumours that he was ill BiH почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
мати вигляд; здаватися (якимсь); he ~ed strong він здавався дужим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 [sport]
спорт. зайняти третє місце (одно з перших трьох місць)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
пред'являти (документ)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 [legal]
юр. наводити (докази)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 [colloquial]
проводжати, супровбджувати; to ~ smb. to the door провести когось до дверей; ДП ~ down відкрити карти; forth оголошувати, публікувати; - іп проводжати в (усередину), уводити, завбдити (у приміщення);

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
виставляти у вигідному світлі; to ~ off one’s wealth вихвалятися своїм багатством; - out а) проводжати до дверей; виводити назодвні (з приміщення)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [colloquial]
випроваджувати; в) відтіняти, вирізняти; подавати у вигідному світлі; ~ over, ~ round супроводжувати (nid час огляду); ~ Up а) викривати, розкривати; б) виявлятися; в) вимальо=== PAGE 351 === sho 352

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/shovelling.html

Plain

shovelling — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/shovelling.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). shovelling — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/shovelling.html

MLA

"shovelling — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/shovelling.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_shovelling,
  title  = {shovelling — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/shovelling.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.