shy

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1 · part-of-speech: adjective (shyer, shyest)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
вибрик (зляканого коня тощо)

зляканого коня тощо ✎ suggest

2 n. [colloquial]
розм. кидок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [colloquial]
розм. різкий випад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [colloquial]
розм. спроба; to have а - at doing smth. спробувати зробити щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
соромливий, сором'язливий; тихий; he is very ~ with strangers він дуже соробмиться сторонніх

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
полохливий, обережний (про птахів, тварин)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
норовистий (про коня)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
Heрішучий, несміливий; he is ~ of interfering він не наважується втручатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
боязкий, недовірливий; to be ~ of death боятися смерті; to be ~ of people сторонитися людей; б) тихий, відлюдний; ~ fields тихі поля; ~ house самітний будинок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj. [American] [colloquial]
амер. розм. Heдостатній; they are ~ of funds у них ббмаль ресурсів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
скромний, убогий; ~ dinner скромний обід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
сумнівний, підозрілий; ~ character а) сумнівна репутація; б) темна осбба; - place підозріле місце; + to fight ~ of уникати (когось); ухилятися (від чогось); to look ~ at (оп) people дивитися на людей

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
відступати, зупинятися (перед чимсь); не зважуватися, вагатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
полохатися, лякатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
сторонитися; уникати; ухилятися; he shies his work він ухиляється від роботи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
лякати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
кидати, шпурляти; to ~ a ball кинути м'яч

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [sport]
спорт. кидати в ціль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (11)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

почувати себе незручно перед телекамерою фото кіно про артилерійських коней кидання ціпка у мішень що лякається пострілів що курсує на короткій за закритими дверима першоквітневий жарт і суворий і ніжний

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/shy.html

Plain

shy — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/shy.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). shy — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/shy.html

MLA

"shy — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/shy.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_shy,
  title  = {shy — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/shy.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.