sick

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
(the -) хворі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
хворий

смертельно хворий ✎ suggest

3 n.
хворбба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
приступ нуAOTH

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
хворий; to be - бути хворим; tO ро (to turn) - захворіти; she is ~ of а fever у неї пропасниця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
хворобливий; зв'язаний 3 XBOpOбою; - condition хворобливий стан; ~ years роки хвороби

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
що відчуває нудоту; he feels ~ його нудить

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
нудьгуючий; to be ~ for а sight of home нудьгувати за домівкою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
пересичений, надмірний; І am ~ to death of waiting мені страх AK набридло чекати

мені ✎ suggest

6 adj. [colloquial]
розм. роздратований, розсерджений; he was - at missing the train він 355 роздратувався, коли спізнився Ha поїзд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
занепадницький, застійний; а ~ economy застійна економіка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj. [military]
призначений для хвбрих; ~ book військ. книга хворих

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
блідий, тьмяний (про колір, світло тощо); - light тьмяне світло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
стомлений, знесилений

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
виснажений; ~ soil виснажений грунт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
хворобливо похмурий; MOторошний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
психічно неповноцінний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj.
спричинений психічною неповноцінністю; - fancies хворобливі фантазії; З (о be as ~ as a dog (as а horse) почувати себе погано (кепсько); I am ~ and tired of it мені це вкрай остогидло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v. [hunting]
мисл. хапати (про собак); ~ him! ату!, візьми його)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
нацьковувати; to ~ опе party on the other нацьковувати одних на інших

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (50)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

його ніщо не бере він почуває себе дуже слова на інший рядок спускового пристрою ця справа набридла під час поїздки на як емблема смерті кровотеча з носа перехідний запас дуже знесилений

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/sick.html

Plain

sick — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/sick.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). sick — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/sick.html

MLA

"sick — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/sick.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_sick,
  title  = {sick — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/sick.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.