sing

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1 · part-of-speech: verb (sang, sung)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
співати; to ~ a song співати пісню; to ~ to the guitar співати під гітару; to ~ from score (from music) співати по нотах; to ~ in tune співати правильно; to ~ off-hand співати з аркуша; to - out of tu

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
зустрічати (супроводжувати, проводжати) співом; to - the Old Year out проводжати старий pik піснями

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
читати співуче

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
свистіти; дзвеніти; стрекотати; лускотіти; цвірчати; а сгісКеї -5 цвіркун цвірчить; ту ears are ~ing у мене дзвенить у вухах; bullets are ~ing around uS навколо нас свистять кулі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
оспівувати, прославляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [colloquial]
розм. вихвалЯятися, хвалитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
радіти; тремтіти від радості

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [colloquial]
розм. признатися у злбчині і видати інших

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 [colloquial]
сповіщати, оголошувати; Й ~ out а) розм. кричати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [geographic]
бити (про годинник); > to ~ another song (tune) заспівати на інший лад; to ~ small знизити тон, принишкнути, занепасти духом. Singapore [,singo pd:] п геогр. н. Сінгапур; Strait of ~ Сінгапурська п

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (12)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

вжив вищий пілотаж зворотний займенник відносний однина хтось щось задня частина язика торкається видихуване повітря виходить не у дужках даються позначення Якщо форма множини іменника

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/sing.html

Plain

sing — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/sing.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). sing — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/sing.html

MLA

"sing — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/sing.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_sing,
  title  = {sing — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/sing.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.