sinistrorse

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
зловісний; лихий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
лівий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
ліворукий. sink І [sijk] п

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
раковина (для стікання води)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
зливник; стічний колодязь; вигрібна яма

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
стічна труба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 [figurative]
перен. клоака; a - of iniquity кубло; вертеп

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
западина, заглиблення, виїмка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [geology]
геол. карстова печера

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 [theater]
театр. люк

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
шахтний стовбур (ствол)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
грузило. sink II [sink] v (past sank; р. р. sunk, sunken)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
тонути, потопати; the overloaded ship began to - перевантажений корабель почав тонути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
топити; 3aнурювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
губити, занапащати (часто pass.); it would ~ him це звело 6 його в могилу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 [figurative]
опускатися, знижуватися; падати (moc перен.); the sun sank below a cloud сонце зайшло за хмару; the river is ~ing рівень води в річці знижується; the prices are ~ing ціни різко падають; to ~ іп smb.’s

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 [figurative]
опускати; упускати (з рук); перен. принижувати; to ~ one’s head опустити голову; І hope it will not ~ me in your esteem сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [figurative]
слабшати; згасати, меркнути (тж перен.); the wind is beginning to - вітер починає вщухати; my spirits sank я занепав духом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
зникати з поля 30py

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
забувати, не згадувати; to ~ a fact тримати якийсь факт у таємниці; to ~ the feud забути ворожнечу; to ~ the shop a) He згадувати про справи; б) приховувати свій фах (своє заняття)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
проходити наскрізь; просдчуватися, проникати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
убирати (в себе), усмоктувати (тж - іп)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
западати, увалюватися (про очі, щоки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
западати (є душу); доходити (до свідомості); to - into the mind 36eрегтися в пам'яті

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
устромляти (3yби, ніж тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
устромлятися (про зуби, ніж тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
укопувати (стовп тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
укладати (капітал)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
погашати, сплачувати (борг)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18
затоплювати (місцевість)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19
рити, проходити (шахту); поглиблювати (колодязь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20
прокладати (труби)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21
вирізувати (штамп)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22
вирізьблювати (на камені тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23
кидати (м'яч -- баскетбол)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24
поринути, заглибитися; to ~ іпіо contemptation поринути в роздуми; to ~ into a faint 3HENPHTOMHITH; to ~ into poverty зубожіти; to ~ into vice погрузнути в гріхах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25
опускатися, занепадати; перетворюватися (на щось); доходити до якогось стану, до якодгось рівня; to ~ to insignificance перетворитися на нікчему; the population sank from fifty million to thirty насел

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26
осідати (про фундамент)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27
слабшати, гинути, умирати; he is ~ing він умирає

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28
приховувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

29
ігнорувати; ? to ~ into Ше grave піти в могилу, померти; іо ~ or swim або пан, або пропав

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/sinistrorse.html

Plain

sinistrorse — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/sinistrorse.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). sinistrorse — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/sinistrorse.html

MLA

"sinistrorse — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/sinistrorse.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_sinistrorse,
  title  = {sinistrorse — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/sinistrorse.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.