sisterly

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
сестринський
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
ніжний, добрий. Sistine [‘sistain] adj сикстинський; ~ Madonna Сикстинська мадднна. Sisyphean |,5151 П:оп) adj міф. сізіdis; ~ task (labour) сізіфова праця. Sisyphian |, 5151 П:оп) див. Sisyphean. Sis
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 [colloquial]
розм. місце, служба, робота
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
сидіння
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 [colloquial] [technical]
тех. осідання; the ~ of a май осідання стіни; 2 to be at the ~ розм. займатися кишеньковими крадіжками у транспорті. sit II [sit] v (разі і р. р. sat)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1
сидіти; to ~ at a table сидіти за столом; to ~ in an armchair сидіти в кріслі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
садовити, саджати, садити, усаджувати (когось)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
: to ~ oneself сідати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4
засідати, провбдити засідання; the House of Commons will ~ at nine o’clock засідання палати громад почнеться 0 дев'ятій годині
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5
розглядати, розслідувати (справу)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
зосереджено займатися (чимсь); сидіти (над чимсь); tO ~ at work старанно працювати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7
залишатися, перебувати, бути; to ~ at home а) сидіти, склавши руки; нічого не робити; б) сидіти вддбма
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8
уміщувати, бути розрахованим на якусь кількість місць; the hall ~s four hundred people цей зал уміщує чотириста чоловік; цей зал розрахований на чотириста місць
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9
(оп, ироп) обтяжувати (когось, щось), давити (на когось, на щось)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10
(оп) долати (чийсь опір); ставити на місце (когось); затискати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11
(оп) затягувати (якусь справу); зволікати (з чимсь); відкладати в довгий ящик; tO - on plans відкласти плани у довгий ящик
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12
сховатися, причаїтися (в засідці)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13
бути розташодваним
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14
заст. проживати, мешкати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15
облягати, тримати в облозі, взяти в облогу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16
виходити (звідкись); мати джерело (десь); in what corner ~s the wind? звідки вітер?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17
позувати (xyдожнику)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18
бути прототипом (образу)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19
займати посаду; бути членом (комісії тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20
представляти (у парламенті когось — for)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21
сидіти (про одяг); the dress ~s badly сукня noгано сидить
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 [figurative]
личити, FrOAHTHCA, пасувати, бути до лиця (тж перен.); | 51512, Фдогтоп| п
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23
сидіти на яйцях, висиджувати (пташенят)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
24
садити | на 4 Яйця (квочку)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
25
триматися (на коні)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
26 [sport]
спорт. мати правильну позицію (про весляра)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
27 [colloquial]
стояти (про судно); === PAGE 364 === sit 365 SIX O ~ back а) відкидатися (на спинку стільця тощо); б) байдикувати; - down а) сідати, займати місце; б) ав. розм. приземлятися, робити посадку; в) оселят
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/sisterly.html

Plain
sisterly — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/sisterly.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). sisterly — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/sisterly.html
MLA
"sisterly — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/sisterly.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_sisterly,
  title  = {sisterly — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/sisterly.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.