sleep

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, B1, C2 · part-of-speech: noun, verb (slept, slept)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
сон; deep (ргоfound) - глибокий сон; sound - міцний сон; to drop off to - заснути, задрімати; to get some (а) - трохи поспати; подрімаги; to get to - примусити себе заснути; to go to - лягати спати; 3

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [poetic]
поет. вічний сон, смерть

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
фізл. сплячка; winter - зимодва сплячка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [medical]
заніміння, оніміння (кінцівок); ту leg has gone to - у мене заніміла нога; + ~ therapy мед. сбнна терапія; the last - смерть; the never ending - вічний сон, смерть

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
спати, засинати; to ~ easily спати спокійно; to ~ like а top (a log) спати мертвим сном; to ~ the clock round проспати дванадцять годин підряд; not to - а wink очей не зімкнути; the bed wasn’t slept і

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v. [poetic]
поет. спати вічним сном, спочивати (у могилі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
ночувати (at, in)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v. [colloquial]
розм. надавати нічліг; розміщувати на ніч; the hotel can ~ 300 guests у готелі можуть розміститися 300 осіб (ная ніч)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
німіти (про кінцівки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
відкладати вирішення до ранку (справи)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
здаватися нерухомим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
не діяти, не працювати, нічого не робити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
бути спокійним

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v. [colloquial]
притихати; 1Ї) розм. жити, мати інтимний зв'язок (з кимсь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v. [jocular]
баритися, гаятися; 0 - around розпусничати, жити розпутно; спати з ким попало; - амау проспати; розігнати сном; - іп ночувати на роботі; спати у приміщенні; проспати допізна; ~ off відсипатися; виспав

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (96)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

комп Пе не торкатися неприємних допомогти комусь у біді пасажирський вагон у робити красивим перші години сну вагон для курців безкрила сарана інститут краси спальний вагон вагон-ресторан п сон уривками

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/sleep.html

Plain

sleep — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/sleep.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). sleep — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/sleep.html

MLA

"sleep — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/sleep.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_sleep,
  title  = {sleep — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/sleep.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.