small

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj. [colloquial]
малий, маленький, невеликий; ~ difference невелика різниця; ~ people діти; розм. дрібнота; розм. ельфи, гноми; the coat is ~ for те пальто на мене мале
важливість значення вигода ✎ suggest
2 adj.
дрібний; незначний; - farmer дрібний фермер; ~ holder дрібний орендар
незначний ✎ suggest
3 adj.
некрупний, невеликого розміру, дрібний; - гаіп дрібний дощ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adj.
тонкий, м'який; - grinding м'який помел; ~ Sieve густе сито
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 adj.
малий, дріб'язковий, неістотний; ~ detail неістотна подробиця (деталь); ~ error дріб'язкбва помилка; ~ worries of life дрібниці житTA; tO waSte no ~ time згаяти чимало yacy; to have ~ knowledge of smt
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 adj.
другорядний; to ріау а - рагі відігравати другорядну роль
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 adj.
обмежений
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 adj.
підлий; ниций, дріб'язковий; - men дріб'язкові люди
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 adj.
принижений; присоробмлений; to feel - почувати себе приниженим (пригніченим)
себе ✎ suggest
10 adj.
недовгий, нетривалий, короткочасний; for a ~ moment одна KOpOTKa мить; а ~ time нетривалий час
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 adj.
короткий, недовгий; а - distance невелика (коротка) відстань
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 adj.
нечисленний; іп - питbers у невеликій кількості
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 adj.
половинний, що має неповну міру а ~ whisky півсклянки віскі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 adj.
слабкий; а - cold невелика (легка) простуда; ~ wind слабкий (легкий) вітерець
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 adj.
тихий, негучний; in а - voice тихим голосом
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 adj.
скромний, бідний; to live in а - way жити скромно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 adj.
скудний, мізерний; - crop (harvest) поганий (низький) урожай; ~ income низький прибуток
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 adj.
поганий, поганенький, неважний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 adj.
тонкий (про талію); === PAGE 379 === sma 380 sma
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 adj.
рідк. вузький
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 adj.
рідк. легкий, Heміцний, слабкий (про вино тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 adj.
тонкий (про тканину)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23 adj.
карт. молодший
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
24 adj. [anatomy] [botanical] [technical]
фон. вузький, закритий (про голосний звук); З ~ beer слабке пиво; дрібниці; дрібна сбшка; ~ capitals друк. капітель; - cattle с. г. дрібна роrata худоба; ~ change дрібні гроші; neрен. (пусті) балачки;
слабке пиво ✎ suggest
1 adv.
дрібно; на дрібні шматочки (кусбчки)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adv.
тихо
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adv.
у невеликому ббсязі, у невеликому масштабі; + to sing - мовчати; знижувати тон
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
зменшувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
ставати меншим, зменшуватися; зіщулюватися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (18)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

слабкий алкогольний напій бути високої думки про телеметричний сигнал іп - бути напідпитку пивниця великого значення
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/small.html

Plain
small — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/small.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). small — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/small.html
MLA
"small — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/small.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_small,
  title  = {small — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/small.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.