snap

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: C2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
хватка, захват (зубами); укус

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
різкий звук; тріск; клацання; брязкання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
різке слово; різка мова

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
застібка; замдчок; кнопка (для одягу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
засувка; клямка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
моментальний знімок, моментальна фотографія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
різке раптове похолодання (часто cold ~)

раптове похолодання ✎ suggest

8 n. [colloquial]
розм. жвавість, енергія; заповзятливість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [colloquial]
розм. вогник, живинка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [colloquial]
розм. яскравість; виразність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [colloquial]
розм. частка; tO gO ~S ділити (щось); ділитися (чимсь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [colloquial]
розм. несподівана удача

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n. [American] [colloquial]
розм. хорбше місце; гарна робота; soft - амер. тепле містечко; легкий заробіток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n. [colloquial] [theater]
театр. розм. короткочасний контракт; о тимчасова робота

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [colloquial]
розм. поступлива людина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n. [colloquial]
розм. іграшка в чиїхсь руках

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n. [dialectal]
діал. шмаTOYOK

кокаїн ✎ suggest

18 n. [dialectal]
діал. легка закуска

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n.
сухе хрумке печиво

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 n. [technical]
тех. обтискач; by ~S уривками; ривками; пої a ~ аніскільки, анітрохи, ні краплини; пої worth а - ламаного гроша не вартий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
поспішний; ~ answer необдумана відповідь; ~ judgement поспішне судження

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
парл. позачерговий; election позачергові вибори; ? ~ corn кукурудзяні баранці; ~ fastener кнопка (для одягу); - gauge mex. каліберна скоба; ~ trick (thing) проста (легка) справа (річ)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
раптом, раптово

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
3 тріском, з шумом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
хапати, кусати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
кусатися; І hate dogs that ~ ненавиджу собак, які кусаються

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
ловити; спіймати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v. [figurative]
ухопитися; хапатися (за -- at) (тж перен.)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
робити пбспіхом; to - a hasty decision прийняти поспішне рішення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
noтягти; поцупити, украсти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
різко обривати (переривати); обрізати (когось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
розмовляти різко (уривчасто, роздратобвано); накидатися (на когось); огризатися; гаркати; don’t - at me! не кидайтеся на мене!; не огризайтеся!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
клацати, цокати; ляскати; ляпати; трішати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
закриватися, защіпатися з тріском

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
спускати курок без пострілу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
робити моментальний знімок; фотографувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
заплюшувати, закривати (дзьоб, рот)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
закриватися (про дзьоб, рот)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
ламати, рвати (з тріском)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
ламатися, рватися (з тріском)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
розривати, порушувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v.
різко погіршуватися (про здоров'я)

різко відповісти ✎ suggest

19 v.
блискати (очима)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v. [American] [colloquial] [technical]
тех. заскакувати в гніздо; 0 ~ down поставити; ~ Off відірвати; відкусити; відшматувати; відламуватися; ~ out сказати гнівно (грубо), відрізати; - to защіпатися, зачинятися; - up розхапати; розкупити;

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (36)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

п тонка кругла тягучка покарати самого себе підраховувати голоси переднє кблесо шасі робити щось марно а - вистрелити не п імбирне печиво п пляшка бренді коньячна вафля

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/snap.html

Plain

snap — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/snap.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). snap — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/snap.html

MLA

"snap — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/snap.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_snap,
  title  = {snap — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/snap.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.