soft

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
(the 5.) м'якоть, м'якуш
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
м'якість
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n. [colloquial]
розм. дурень; придурок; простак; тютя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
ліберал
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adj.
м'який; ~ palate м'яке піднебіння
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adj.
ніжний; - skin ніжна шкіра
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj.
тонкий, легкий, ніжний; тихий; неясний; ледь відчутний; fragrance тонкий аромат; ~ music тиха (ніжна) музика; - steps легкі (нечутні) кроки; - things (words) ніжності
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adj.
ласкавий, чутливий, лагідний, ніжний; ~ answer лагідна відповідь; - nothings компліменти; - smile ласкава (лагідна) посмішка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 adj. [colloquial]
розм. закоханий (про noгляд); to бе ~ оп (upon) smb. закохатися у когось
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 adj.
теплий, м'який; ~ climate м'який клімат; ~ Winter тепла зима
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 adj. [colloquial]
розм. володгий, сирий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 adj.
тихий, спокійний; ~ sea спокійне море
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 adj.
дббрий, лагідний, сумирний, чутливий, чулий, вразливий; ~ heart добре серце
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 adj.
поступливий, піддатливий; покірний, слухняний; ~ horse смирний кінь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 adj.
слабохарактерний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 adj.
поблажлиВИЙ; терплячий, терпимий; м'який; sentence м'який вирок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 adj.
кволий; слабкий; слабкого здоров'я; млявий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 adj.
прісний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 adj.
пластичний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 adj.
слабопроникаючий (про рентгенівське проміння)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 adj.
борошнистий (про зерно)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 adj.
фон. палаталізований, пом'якшений
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 adj.
фот. неконтрастний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 adj. [colloquial]
розм. недоумкуватий; придуркуватий; простацький
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 adj. [colloquial]
розм. неважкий, легкий; ~ job, - snap легка праця
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 adj. [colloquial]
розм. безалкогольний (про напій)
напій ✎ suggest
23 adj.
вишусмак, запах)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
25 adj.
розмірений, повільний; спокійний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
26 adj.
помірний, невеЛИКИЙ (про вогонь, спеку)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
27 adj.
похилий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
28 adj.
неяскравий (про колір тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
29 adj. [American] [music] [colloquial] [technical]
тех. ковкий; гнучкий; + as ~ as butter (as clay) м'який як віск; ~ Currency неконвертована валюта; нестійка валюта; ~ fruit ягода; ~ goods текстиль; текстильні вироби; текстильний товар; ~ money амер.
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (40)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що піддається обробці терпугом вільно конвертована валюта схильність до спиртного бути з кимсь ввічливим безалкогольні напої чесно і справедливо кишеньковий злодій говорити з кимсь іноземна валюта строк чинності
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/soft.html

Plain
soft — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/soft.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). soft — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/soft.html
MLA
"soft — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/soft.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_soft,
  title  = {soft — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/soft.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.