sound

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
звук; шум; the ~ of voices шум голосів; within ~ of у межах чутності

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
фон. звук, тон; consonant (vowel) -5 приголосні (голосні) звуки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
значення; зміст; смисл

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
кін. звуковий супровід кінофільму (moc - effects)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
зонд, щуп

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
зондування; промірювання лотом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
плавальний міхур (у риби)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
протока

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
вузька затока, фібрд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
непритомність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
здорбвий, міцний; to ре - of body and mind бути здорбвим і тілом і душею; his heart is not - у HbOro нездорове серце

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
спокійний, міцний, кріпкий (сон)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
доброякісний, добрий, незіпсований, свіжий; ~ fruit свіжі фрукти; old ~ ale добре старе пиво

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
непошкдджений, незіпсований, справний; - machine справна машина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
правильний, розсудливий; логічний; ~ argument перекбнливий дбказ; - reasoning розсудливі міркування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
передбачливий, тверезий; ройсу твереза політика

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
глибокий, старанний (аналіз тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
платоспроможний, надійний, сталий (про фінанси)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
умілий, добрий, поважний, солідний; - scholar поважний учений

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj. [American] [military] [physics] [legal]
юр. законний, дійсний; а title to land закднне право на землю; + safe and - живий і здоровий; цілий i непошкоджений; ~ as a bell (as а roach, as а trout) цілком здоровий; здоаа) емоційний; === PAGE 39

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
звучати, давати звук; дзвеніти; викликати звук; to ~ a bell дзвонити у дзвінок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v. [military]
подавати сигнал (звуковий); військ. грати (відбій, тривогу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
створювати враження, здаватися, звучати; the ехріаnation ~s all right пояснення звучить переконливо; her voice ~s troubled у її голосі відчувається тривога

хімічна тривога ✎ suggest

4 v.
сповіщати, проголбшувати; розголошувати; прославляти; to - smb.’s praises вихваляти когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v. [medical]
мед. вистукувати, вислуховувати (стетоскопом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [medical]
мед. зондувати (рану)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v. [legal]
юр. стосуватися, мати відношення до (чогось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
вимірювати глибину (лотом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
обережно випитувати (оп, about, as to); вивідувати; намагатися з'ясувати (думку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
досліджувати, осягати; випробовувати; перевіряти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
глибоко пірнати (особл. про кита); опускатися на дно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
видаляти плавальний міхур (у риби)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v. [colloquial]
непритомніти; OF ~ off розм. галасувати; критикувати; - out довідуватися; + to ~ a false note звучати фальшиво, взяти неправильний тон; to ~ а high note подати сигнал тривоги; to ~ the trumpet before

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (66)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

оголошувати тривогу система подачі сигналів тривоги саріїме - прив'язний аеростат вимірювання глибини ехолбтом шина низького тиску повітряна тривога дубльований фільм мильна бульбашка кольоровий фільм заклик до зброї зуболікувальний

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/sound.html

Plain

sound — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/sound.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). sound — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/sound.html

MLA

"sound — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/sound.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_sound,
  title  = {sound — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/sound.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.