speak

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
говорити; розмовляти; the baby is learning to - дитина вчиться говорити; did you ~, sir? ви щось CKaзали, сер?; he ~s several languages BiH розмовляє кількома мовами; do you ~ English? чи розмовляєте

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
поговорити; ГІЇ ~ to him about it я поговорю з ним про це

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
вимовляти; висловлюватися; сказати; I can hardly ~ these words a ледве можу вимовити ці слова; as they ~ SK кажуть; sO го ~ так би мовити; якщо можна так висловитися; generally (broadly) ~ing загалом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
висловлювати думку; виступати; to - in public виступати прилюдно; І ask to - прошу слова; to ~ against smb. (smth.) висловлюватися проти когось (чогось); for smb. говорити замість когось; висловлювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
відгукуватися; характеризувати; to ~ well (ill) of smb. noOpe (погано) характеризувати KOrocb

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
свідчити, говорити (про щось); бути доказом (свідченням) (чогось); асtions ~ louder than words вчинки перекобнливіші від слів; the fact ~s for itself цей факт говорить сам за себе

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
підтверджувати; говорити на KOристь (когось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
впливати; ти5іс -5 directly to the emotions музика впливає безпосередньо на почуття

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
натякати (на -- at)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
замовляти; вимагати; the goods are spoken for товар замовлено

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
гриміти, гуркотіти; the guns spoke загриміли гармати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
звучати (про музичні інструменти)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
сповіщати звуками

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 [nautical]
мор. окликати, обмінюватися сигналами (про судна)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 [American] [hunting]
мисл. подавати голос (про собаку); О ~ out говорити виразно; відверто висловлювати; - Up говорити гучно і виразно; висловлюватися; + - the word! ну, говори x!; to ~ straight from the shoulder рубати з

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (288)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

розмовляти примирливим говорити без акценту не по словах судять публічно вибачитися він дуже вибачався мати добру вимову коли він говорив характерна риса дія механізму акселерометр брутальність вийти з бою

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/speak.html

Plain

speak — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/speak.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). speak — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/speak.html

MLA

"speak — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/speak.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_speak,
  title  = {speak — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/speak.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.