speed

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [physics]
швидкість; прудкість; темп; at average - на середній швидкості; at great ~ на великій швидкості; at full - повним ходом; at reckless ~ з шаленою швидкістю; at (with) lightning - блискавично; at top ~

дійсна швидкість ✎ suggest

2 n. [technical]
тех. кількість дбертів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
фот. світлочутливість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [military] [technical]
успіх; удача; вигода; I wish you good - бажаю вам успіху (удачі); 2 - box тех. коробка швидкостей, короббка передач; ~ change авт. перемикання передач (швидкостей); - indicator авт. спідометр; - lette

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
швидко проходити (пролітати); проноситися; мчати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
поспішати; квапитися; іти швидко

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
квапити, підганяти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
прискорювати, збільшувати (набирати) швидкість; to ~ the work працювати швидше, MpHCKOpHTH роботу:

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
установлювати (регулювати) швидкість, to ~ a machine збільшувати швидкість руху машини; надавати Maшині певної швидкості

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
швидко відсилати (відправляти)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
сприяти (чомусь); успішно вести (переговори, === PAGE 405 === -spe справи)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
процвітати, досягати великих успіхів; how have you sped? як ваші успіхи?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
допомагати, сприяти успіхові

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
бажати щасливої дороги (удачі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
везти (про удачу); І - мені везе

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
закінчити, завершити; покінчити (з чимсь); О - off поспішно піти геть; - up прискорювати. -speed [spi:d] у складних словах: three-~ engine тришвидкісний двигун

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (44)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

натуральна величина повний хід назад подаватися назад відставати за кормою на кормі позначення сфери прояву здібностей швидкість повітряного з граничною швидкістю корисне навантаження повітряна швидкість

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/speed.html

Plain

speed — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/speed.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). speed — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/speed.html

MLA

"speed — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/speed.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_speed,
  title  = {speed — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/speed.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.