spelk

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
заклинання; замовляння

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
чари, чарівність; чарівна сила; to cast а - on (over) smb. зачарувати когось; under а ~ зачарбваний; to come under а - бути зачарованим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
строк; час, проведений за певним заняттям; а - Of Service строк (час) служби; to do а - іп prison відсидіти строк у в'язниці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
проміжок часу, період; а good - значний проміжок часу; ага - підряд, відразу; без перерви; by ~s з перервами; for a ~ на деякий час; a cold (а warm) ~ холодна (тепла) пора

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
приступ (хвороби тощо); coughing ~ приступ кашлю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [American] [colloquial]
амер. розм. період істерії (похмурого настрою, дразливості)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
зміна; to give smb. а - змінити когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [colloquial]
розм. тріска; скіпка, скалка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
перекладка, поперечка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
зачаровувати, заворожувати; заговорювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
наділяти магічними (чарівними) властивостями

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
зміняти (когось); the teams ~ each other every five minutes команди міняються кожні п'ять хвилин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
змінюватися, працювати по черзі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
дати відпочинок (передишку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
передихнути, відпочити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
говорити, розмовляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
розповідати; вимовляти. spell II [spel] v (past і р.р. spelt, spelled)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
писати (вимовляти, читати) по літерах (слово); how do you ~ your name? як пишеться ваше прізвище?; we do not pronounce as we ~ ми вимовляємо не так, AK пишемо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
складати (слова з літер); what do these letters ~? як читається слово, складене з цих літер?; яке слово утворюють ці літери?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
розбирати, розшифровувати, тлумачити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
розглядати, вивчати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
означати, призводити до; обіцяти; to - disaster провіщати біду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
просити; висловлювати бажання натяком; to ~ for an invitation напрбшуватися Ha запрошення; ОД ~ out читати по літерах (з труднощами); диктувати по літерах; розшифровувати, розбирати; пояснювати TOYHO

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/spelk.html

Plain

spelk — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/spelk.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). spelk — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/spelk.html

MLA

"spelk — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/spelk.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_spelk,
  title  = {spelk — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/spelk.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.