spike

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [botanical]
бот. колос

колос ✎ suggest

2 n.
гострий виступ; вістря; зубець; шип; to put on the - наколоти (чек тощо); викинути в кошик; відкинути, відхилити (рукопис)

гострий виступ вістря зубець ✎ suggest

3 n.
pi шипи (ua підошві)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
mex. костиль; КОСТИЛЬНИЙ цвях; штир

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
клин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
текст. спиця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [physics]
фіз. пік

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
каблук «шпилька» (тж ~ heel)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
ріг молодого дбленя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
молодь макрелі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
скельний крюк

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [military] [colloquial]
військ. розм. багнет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n. [colloquial]
розм. ревний прихильник англіканської церкви

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n. [American] [military] [colloquial]
розм. кімната для ночівлі; нічліг; + ~ bayonet військ. голчастий багнет; ~ ігоп цвяхове залізо; ~ team амер. упряжка з трьох коней (мулів тощо); to get the - розм. гніватися, роздратовуватися, надуват

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
забивати цвях (костиль); заганяти шип (клин)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
припасовувати шипи (до взуття)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
закріпляти (прикріпляти, скріпляти) костилями; прибивати цвяхами (костилями)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
проколювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
відкидати; усувати; припиняти; to ~ a proposal провалити пропозицію; to ~ a rumour спростувати чутку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
відхилити статтю (заголовок)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v. [colloquial]
розм. додати спиртне до напою; Ф? to ~ smb.’s guns розстрбіти чиїсь плани (задуми)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (7)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

втулкове з'єднання буфетник корчмар шинкар зменш висунути беззаперечний аргумент шип на п'ятці легкоатлетичного

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/spike.html

Plain

spike — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/spike.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). spike — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/spike.html

MLA

"spike — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/spike.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_spike,
  title  = {spike — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/spike.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.