spin

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: C1, C2 · part-of-speech: verb (spinning, spun)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 v. [colloquial]
крутити, вертіти; кружляти, кружити; to ~ а top запускати дзигу; to ~ the prop ав. розм. запустити двигун

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
крутитися, верті409 тися, кружитися; my head -5 у мене голова йде обертом; to send smb. ~ning відкинути когось ударом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
прясти, сукати, скручувати (нитку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
плести, прясти (про павука тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v. [figurative]
перен. складати, компонувати; to ~ intrigues плести інтриги; to ~ stories вигадувати небилиці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [colloquial]
розм. провалювати Ha екзамені

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v. [technical]
тех. прокатувати (на верстаті)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
риб. ловити рибу на блешню; ловити рибу спінінгом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
швидко текти, литися; бити струменем

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
швидко рухатися; швидко їхати; мчати (на автомобілі тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v. [colloquial]
швидко проходдити, закінчуватися (moc ~ away); time ~S away час летить швидко; O ~ in ав. увійти у штопор; врізатися в землю у штопорі; ~ off ав. вийти із штопора; випрясти; - out розтягувати, затягув

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (24)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

власник бавовнопрядильної фабрики зв'язка гармонійне поєднання голосові зв'язки спинний мозок розосереджує пригнічувати викривлення пригнічений засмучений безживний пуповина

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/spin.html

Plain

spin — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/spin.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). spin — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/spin.html

MLA

"spin — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/spin.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_spin,
  title  = {spin — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/spin.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.