spoil

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, C1 · part-of-speech: verb (spoiled or spoilt, spoiled or spoilt)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
воєнна здобич; трофеї (тж the ~s of war); to the victors belong the ~s трофеї належать nepeможцям

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
зброя, обладунок, зняті 3 убитого (переможеного) ворога

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
награбоване добро; the ~s of thieves здобич злодіїв

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
мародерство; пограбування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
вигода, прибуток; перевага

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
рі державні посади, що розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах; the ~s of office нагорода за політичні побслуги партії, що перемогла

що перемогла ✎ suggest

7 n.
рідкісна книга (визначний твір мистецтва тощо), придбана з труднощами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
псування, заподіяння шкоди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
шкода; to do much ~ оп (upon) smb. заподіяти комусь великої шкоди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [American]
амер. макулатура

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
гірн. вийнятий грунт, пуста nopoда

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
карт. нічия у грі в карти для п'ятьох

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
рі останки (труп) тварини

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n. [American]
рі скинута шкіра змії; < ~ system амер. надання посад i привілеїв прихильникам партії, що перемогла

привілеїв прихильникам партії надання посад ✎ suggest

1 v.
псувати; to ~ one’s eyes зіпсувати бчі (зір); і will ~ my appetite це зіпсує мені апетит; these thoughts ~ my Sleep ці думки не дають мені заснути

псувати зіпсувати бчі ✎ suggest

2 v.
псуватися, тухнути, гнити, ГНИиСтТИ (про продукти); fish ~s quickly риба швидко псується; cargoes liable to - швидкопсувні ванTaxi (товари)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
пестити, балувати; to - a child розбалувати (зіпсувати) ди=== PAGE 413 === spo 414 Spo тину

пестити ✎ suggest

4 v.
убити, порішити, усунути (Koгось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
грабувати; розкрадати; мародерствувати; займатися пограбуванням; to ~ the dead знімати одяг (і зброю) з убитих; to - а country спустбшити (пограбувати) країну

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
позбавляти (чогось — Of); + to be ~ing for smth. пориватися зробити щось; зголодніти за чимсь; to бе ~ing for a fight рватися у бій; лізти у бійку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (10)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

ставити чорнильні плями ворожіння на попелі штурмова авіація попереджувальний задерикуватість

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/spoil.html

Plain

spoil — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/spoil.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). spoil — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/spoil.html

MLA

"spoil — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/spoil.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_spoil,
  title  = {spoil — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/spoil.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.