spread

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb (spread, spread)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
поширення; ріст, зростання; збільшення; the ~ of knowledge поширення знань

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
розмах; відстань; ширина; протяжність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [colloquial]
розм. накритий стіл

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [colloquial]
розм. бенкет, щедре частування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [colloquial]
розм. розкіш напоказ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [American]
амер. паста, пастоподібні продукти; масло; джем; паштет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
покривало; скатерка; простирадло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
газетний (журнальний) матеріал, поданий на розвороті

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
розворот (книги, газети)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [American]
амер. ком. різниця, розрив (між цінами, курсами тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
розсіювання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [colloquial]
діапаздн відхилень; band ~ рад. розтягування діапазбну; > eagle орел з розпростертими крилами (на гербах і монетах); - worker розм. ринковий торговець зіллям; шарлатан

розтягування діапазбну настройки ✎ suggest

1 v.
розстилати; розкидати; to - a cloth оп а table розстилати скатертину на столі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
розкладати; розгортати; розкривати; to ~ а баппег розгорнути прапор

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
розправляти, розпростати (крила)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
простягати; to ~ one’s hands to the fire простягти руки до вогню

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
поширюватися; простягатися; а broad plain ~ before us перед нами розкинулася широка рівнина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
поширювати, розповсюджувати; tO ~ пипоцг5 поширювати чутки; flies - disease мухи поширюють хвороби

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
набирати поширення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
давати розстрочку; відстродчувати (платіж тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
розтягувати, тягти; розширювати; витягувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
mex. розплющувати; розклепувати; розводити (шплінт)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
мазати, намазувати; to ~ butter on bread намазувати масло на хліб, мазати хліб маслом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
po3мазуватися; намазуватися; the paint ~s well фарба лягає доббре

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
розподіляти (укладати) бетонну суміш (тж to ~ concrete)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
тривати, продбвжуватися; the course of lectures ~s over a year курс лекцій триває pik

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v. [American] [colloquial]
амер. записувати; 1 ~ out розтягувати, витягувати; розширювати; розтягуватися, розширюватися; to ~ out one’s legs простягати ноги; > to ~ oneself розкидатися, не зосереджуватися на чомусь одному; н

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (80)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

бу - поширюватися інфекційним у розгорнутому вигляді розпластався на землі вапнувальна сівалка музикант оркестру п домашній півень обгороджене місце сінонавантажувач п домашня курка причіп для сіна

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/spread.html

Plain

spread — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/spread.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). spread — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/spread.html

MLA

"spread — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/spread.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_spread,
  title  = {spread — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/spread.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.