squeeze

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C1, C2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
стиснення, стискання; здавлювання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
NOTHCK; to give smb.’s hand a ~ міцно потиснути комусь руку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
обійми; he gave me a friendly ~ він по-дружньому обійняв мене

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [colloquial]
розм. тіснота; давка; штовханина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [colloquial]
розм. збіговисько

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [colloquial]
розм. тиск; присилування; вимагання; шантаж

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
видавлений сік

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
вичавки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
відбиток (монети тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [colloquial]
розм. скрутне становище; труднощі; вузьке місце

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
бірж. дорогі гроші; обмежений кредит

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
гірн. осадка покріBl

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n. [colloquial]
австрал. розм. жінобча талія; + ~ play шантаж; вимагання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
стискувати, здавлювати; to ~ smb.’s hand міцно потиснути комусь руку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
вижимати, видавлювати, вичавлювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
примушувати, вимагати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
обтяжувати, притискати (податками тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
упихати, запихати; пропихати; просувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
протискуватися, протовплюватися; просуватися, пробиратися; to ~ one’s way through a crowd протиснутися крізь натовп

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
робити відбиток (монети тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [military] [colloquial] [technical]
тех. обтискати; ущільнювати; випресовувати; О - іп утискувати, запихати, утискуватися; can І - іп? чи можна зайти); ~ off вистрілити; ~ up розм. вигукувати; ~*~ ~ off a fish військ. розм. підірвати то

удавано плакати п військ підірвати торпеду ✎ suggest

Без прив'язки до значень (36)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

протитанкова гармата невеликого калібру легкий ручний протитанковий реактивний концертино гранатомет гармошка протигаз соковижималка що видавлює стискає

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/squeeze.html

Plain

squeeze — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/squeeze.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). squeeze — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/squeeze.html

MLA

"squeeze — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/squeeze.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_squeeze,
  title  = {squeeze — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/squeeze.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.