stamp

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
штамп; печатка, штемпель; печать

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [technical]
тех. штамп, чекан; товкач

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
тавро

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
пломба, ярлик (на товарі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
поштова марка (тж postage ~)

поштова марка ✎ suggest

6 n.
клеймо, відбиток, слід, ознака

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
рід, сорт; a man of Ще right - справжня людина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
характерна риса; the story bears the ~ of truth оповідання схоже Ha правду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [American] [colloquial]
рі амер. розм. гроші, папірці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
тупання, гупання, тупіт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [sport]
естамп; + 5. Асі іст. закон про гербовий збір; ~ duty гербовий збір; - edging краї поштобвої марки; ~ office контора гербового збору; - рарег гербовий паnip; а - at the take-off спорт. поштовх при від

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
ставити штамп (штемпель, печатку); штемпелювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
вибивати тавро; клеймувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
приклеювати (наклеювати) марки

приклеювати марку ✎ suggest

4 v.
відбивати; друкувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
закарбувати (у пам ’ami)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
зберігатися (у пам'яті); відобража=== PAGE 426 === sta 427 Sta тися; the scene is ~ed on (in) my memory ця сцена закарбувалася у мене в пам'яті

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
характеризувати; свідчити (про щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
тупати, гупати (ногами)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
утоптувати, трамбувати, затбптувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
бити копитом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v. [technical]
тех. штампувати; чеканити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
гірн. подрібнювати (руду); О ~ down притоптати; ~ out придушувати, знищувати; гасити вогонь (затоптуванням); to ~ a fire out погасити вогонь; to ~ out a rebellion придушити повстання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (30)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

скріпити документ печаткою поставити на документі печатку марки для авіапошти посилати авіапоштою подорож на поштових повітряна пробка поштова листівка приклеїти марку поштові терези поштова служба

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/stamp.html

Plain

stamp — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/stamp.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). stamp — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/stamp.html

MLA

"stamp — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/stamp.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_stamp,
  title  = {stamp — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/stamp.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.