stick

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb (stuck, stuck)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
ціпок, палиця
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
палка, дрючок, посох; стек; кілочок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
жезл
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
брусок, паличка (сургучу тощо); плитка; - of chocolate плитка шоколаду
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
свічник
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
смичок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n. [music]
муз. диригентська паличка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n. [sport]
спорт. ключка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n.
людина; queer - дивак; poor ~ нікчемна людина
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 n.
тупиця, колода; недалека людина
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 n. [colloquial]
р/ розм. предмети (хатньої обстановки)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 n.
рі хмиз
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 n. [American] [colloquial]
амер. розм. глушина
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 n.
ав. група парашутистів, що беруть участь у груповому стрибку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 n. [military]
військ. серія бомб; снаряди одного залпу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 n.
круглий лісоматеріал
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 n.
друк. верстатка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 n. [nautical]
мор. перископ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 n. [nautical]
мор. рангбутне дерево
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 n. [botanical]
бот. гілка, черешок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 n.
текст. тіпалка, м'ялка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 n. [American]
амер. добавка бренді до чаю (кави)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23 n. [sport]
спорт. бокові стійки (воріт)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
24 n. [technical]
тех. ручка, держак
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
25 n. [colloquial]
ав. | розм. ручка управління
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
26 n.
клейкість
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
27 n.
затримка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
28 n. [military]
перешкода; + ~ bombing військ. серійне бомбометання; the big - політика сили, політика великого кийка; Cross as two -5 ЗзлиЙ AK біс, не в дусі; to hold -5 with smb. змагатися з кимсь на рівних умовах;
плакат афіша ✎ suggest
1 v.
втикати, встромляти, вколювати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
проколбти, простромити (through)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
заколоти, убити (багнетом)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
різати, колбти, забивати (худобу); to - а pig заколбти свиню
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v.
BHCOBYBaTH, виставляти; to ~ one’s head out of the window висунути голову з BiKHa
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
3aCOBYBaTH; затикати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
стирчати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 v. [colloquial]
розм. поставити, покласти, кинути; ~ the kettle on the gas-stove поставте чайник Ha газову плиту
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 v.
наколювати (комах для колекції)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 v.
збирати хмиз (звич. to go ~ing)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 v.
с. г. ставити підпірки
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 v.
друк. уставляти у верстатку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 v.
приклеювати, наклеювати, розклеювати; to ~ bills розклеювати афіші
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 v.
липнути; присмодктуватися; приклеюватися; прилипати; tar ~s смола липуча
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 v.
міцно триматися (в сідлі)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 v.
застрявати; загрузнути, зав'язнути; the car stuck in the, mud автомобіль зав'яз у грязі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 v.
вагатися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 v.
зупинятися, затримуватися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 v. [colloquial]
розм. залежуватися (про товар)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 v.
погано діяти, заїдати; switch ~S вимикач погано працює
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 v.
терпіти, миритися (з кимсь); - it! терпіть!
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 v.
спантеличити, поставити у скрутне становище
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23 v.
обдурювати, обманювати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
24 v.
нав'язати; накинути; підсунути; I am stuck with this car мені нав'язали цю машину
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
25 v. [colloquial]
примушувати платити; стягати; брати надмірно висбку ціну, лупити; 0 ~ around розм. тинятися поблизу; - at уперто продовжувати; to ~ at nothing не зупиHATHCA Hi перед чим; ~ down розм. підписувати, зап
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (100)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

сузір'я і знак зодіаку п розклеювач афіш ворсувальна шишка у виймати реп'яхи примітивна п'єска п битка для гри жіночий костюм лички для їди надокучлива причепитися
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/stick.html

Plain
stick — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/stick.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). stick — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/stick.html
MLA
"stick — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/stick.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_stick,
  title  = {stick — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/stick.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.