still

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: adjective, adverb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [poetic]
поет. тиша; 6e3мовність; in the - of (the) night у нічній тиші

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
фотознімок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
кін. рекламний кадр, фотореклама

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
телеб. студійна заставка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
діаграма

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
пожежна тривога (по радіо тощо; тж alarm)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
перегінний куб; дистилятор

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
винокурний завод, гуральня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
нерухомий, непорушний; спокійний; ~ rain дощ без вітру; to keep ~ не рухатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
тихий, безшумний, безмовний; - evening тихий вечір; to бе - не розмовляти, не шуміти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
негучний, приглушений

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj. [American]
не ігристий (про вино); > ~ alarm пожежна тривога, що сповіщається по телефдну (радіо); ~ camera фотоапарат; фотокамера для знімання акторських проб, робочих моментів і рекламних фотографій; hunt а

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
нерухомо, спокійно; тихо; to stand - не рухатися, залишатися непорушним; зупинитися; sit -! сидіти смирно!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
досі; все ще; як і раніше; I have ~ five shillings у мене залишилося ще п'ять шилінгів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
все ж, все-таки, проте, однак

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
ще (у порівнянні); longer ще дбвший

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
заспокоювати; утихомирювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
примусити замовкнути; примусити зупинитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
yraMOByBaTH, заспокбювати, утамовувати; to ~ hunger угамувати голод; to ~ pain зняти (спинити) біль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
заспокбюватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
переганяти, дистилювати; опріснювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
заколисувати; 5. соп/ все-таки, проте, однак; Пе has many faults, - I love him незважаючи на всі його вади, я Його все-таки люблю (кохаю). Stillage | 5аПаз| п

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
стелаж

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
кул. переганяння з куба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (72)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

він ще живий кустарного виготовлення смертельно небезпечний застати когось удбдма жбдна людина у світі що оббирає убитих на йому сімдесят років але він ще бадьорий легенько повівати на Різдво він все ще був без роботи самогонний апарат

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/still.html

Plain

still — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/still.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). still — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/still.html

MLA

"still — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/still.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_still,
  title  = {still — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/still.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.