stop

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb (-pp-)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
зупинка, затримка; to bring to а - зупинити; to come ю a ~ зупинитися; without ~s без 3yпинок; with frequent ~s з частими зупинками
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
припинення, кінець; to put a ~ to smth. покласти край чомусь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
nay3a, перерва
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
зупинка (mpamgan тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
корбтке перебування (десь)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
перешкода
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
проббка, затичка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n.
пробка, затор (у русі транспорту)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n. [technical]
тех. обмежник, зупинник, стопор, упор
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 n.
заборона; вето; ембарго; а against smth. заборбна чогось
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 n. [figurative]
po3діловий знак; full ~ а) крапка; б) перен. остаточна зупинка, кінець, крапка; to come to а full - перен. дійти до краю; зайти в безвихідь; to put in the ~s rightly правильно розставити розділові зна
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 n.
затикання, закривання
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 n. [technical]
тех. кнопка «Стоп»
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 n. [music]
муз. клапан (духового інструмента); лад (струнного інструмента)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 n.
регістр (органа)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 n.
тон, манера говорити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 n.
фон. проривний приголосний звук (тж ~ consonant)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 n.
блокування (бокс)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 n.
відбиття атаки (боротьба)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 n.
гірн. очисна робота
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 n.
фот. діафрагма
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
зупиняти, затримувати; to ~ а train зупинити подізд
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
зупинятися, стояти (на місці); how long do we ~ at this Station? скільки ми стоїмо на цій CTaHції?; the train ~s five minutes пдізд стоїть п'ять хвилин; ~ a moment! стійте!, стривайте!
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
припиняти, закінчувати; ~ grumbling киньте бурчати; to fire припиняти вогонь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
припинятися, закінчуватися; all talks must ~ усі pO3MOBH мають припинитися; the rain has ~ped дощ ущух
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v. [colloquial]
розм. зупинятися (десь) на нетривалий час; залишатися ненадовго; гостювати; to - with friends гостювати у друзів; to ~ at home залишатися вдома
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
перервати, примусити замобовкнути, зупинити; to ~ smb. short різко перервати когось; ~ him! примусьте його замовкнути
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
зупинятися, замовкати; робити паузу (перерву); to - short раптом замодвкнути; ~! замобвкни!
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 v.
стримувати, утримувати; what is ~ping you? що вас стримує?, що вам заважає?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 v.
утримуватися (від чогось), зупинятися (перед чимсь)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 v.
призупиняти, затримувати; to - payment припинити платежі; why has our gas been - рей? чому у нас вимкнули газ?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 v.
блокувати, перегороджувати, перекривати; road ~ped дорбгу закрито (перекрито) (напис)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 v.
перехоплювати (листи тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 v.
гальмувати, затримувати; to ~ the press друк. призупинити друкування газети
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 v.
урізувати (платежі); відраховувати (із заробітної плати)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 v.
затикати; замазувати, шпаклювати, заповнювати; tO ~ а gap заподвнити прогалину; to ~ a bottle закоркувати пляшку; to ~ a tooth запломбувати зуб; to ~ a wound зупинити кровотечу з рани
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 v.
ставити розділові знаки
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 v.
блокувати, відбивати удар (бокс)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 v.
відбивати м'ячі, відбиватися (крикет)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 v. [music]
муз. притискати струну (скрипки тощо); натискати вентиль (клапан) (духового інструмента)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 v. [nautical]
мор. cTonoрити, закріпляти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 v. [American]
застрелити (птаxa); 0 ~ away а) зупинитися; не рухатися; б) бути відсутнім; ~ by амер. завітати, забігти, зайти; ~ down а) 3aкупорювати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v. [American]
затемнювати лінзу діафрагмою; ~ off амер. а) зупинитися в дорбдзі, зробити зупинку; б) покривати запобіжним шаром; - оп залишатися (на тому ж місці); - out а) покривати запобіжним шаром; б) знову зати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (144)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

автостоп автоматичний передавач Ці сполучення голосних дуже відкрите Вимовляється як коротке довге розбризкування стисненим повітрям посадочний майданчик вертолітна станція для вертольотів збивати ціну
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/stop.html

Plain
stop — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/stop.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). stop — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/stop.html
MLA
"stop — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/stop.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_stop,
  title  = {stop — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/stop.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.