straight

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adjective, adverb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
прямизна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
пряма лінія; on the ~ по прямій

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
(остання) пряма (перед фінішем)

остання фінішна пряма ✎ suggest

4 n.
чесність; І am оп the ~ a чесно говорю (дію тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
карти, що йдуть підряд відповідно до їх достбінства

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [American]
амер. правда, істина; правильне твердження

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
прямий, незігнутий; - angle прямий кут; ~ back пряма (незгорблена) спина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
що не відхиляється від курсу; що не сходить з дороги; безперервний; ~ flight політ по прямій; - гап безпосадочний політ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
некучерявий (про волосся)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
авт. з циліндрами в ряд (про двигун)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
правильний, рівний, у порядку; is ту hat on - ? мій капелюх рівно надітий?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj. [American] [colloquial]
розм. чесний, щирий, відвертий; - man чесна людина; to keep - вести чесний спосіб життя; - fight чесний бій; ~ goods амер. розм. надійна (чесна) людина; - talk відверта розмова

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj. [colloquial]
розм. вірний, надійний; ~ tip відомості з надійних джерел

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj. [American]
амер. відданий своїй партії; to vote the ~ ticket голосувати за кандидатів CBOEI партії

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj. [American]
амер. нерозведений (водою)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj. [American] [colloquial]
амер. розм. поштучний; sweetmeats are ten cents - цукерки коштують десять центів за штуку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj. [theater]
театр. що належить до визначних п'єс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj. [American] [theater]
карт. розташдваний по порядку; + face байдуже обличчя; ~ flour борошно простого помелу; ~ Man амер. театр. партнер KOMiKa; aS ~ as а ram-rod ніби аршин проковтнув; ~ razor небезпечна бритва

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
прямо, по прямій лінії; го ride - їхати навпростець; to stand ~ не горбитися, стояти прямо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
безпосередньо, прямо; to go - to London їхати прямо до Лондона

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
правильно, точно, влучно; to shoot ~ влучно стріляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
чесно, відверто, прямо; to tell smb. - сказати комусь чесно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv. [colloquial]
негайно, відразу; O - away розм. відразу, негайно, зараз же; ~ off не вагаючись, не подумавши, відразу; ~ out навпростець, прямо

відразу негайно ✎ suggest

1 v.
випрямляти, розпрямляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
одягати небіжчика

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (108)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

незрівнянно безперечно відмінно набагато значно далеко останній день занять рух товарних поїздів кінцеві результати

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/straight.html

Plain

straight — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/straight.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). straight — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/straight.html

MLA

"straight — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/straight.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_straight,
  title  = {straight — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/straight.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.