strain

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
натягання; розтягування; the rope broke under the ~ вірьовка не витримала натягання; вірьовка лопнула від натягання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
напруження; навантаження, перевантаження; перевтома; mental - розумова перевтома; to relieve the - ослабити напруження

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [medical]
мед. розтягнення сухожилля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
механічний вплив

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
деформація

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
походження, рід, пордда, плем'я; of (а) good - гарної породи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
спадковість, спадкова риса

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
схильність; риса характеру; there is а - of cruelty in him він жорстокий 3 природи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
елемент, відтінок; невелика кількість; a - of ferocity елемент жорстокості

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
стиль, тон (мовлення); and much more іп the same ~ і багато чого в TOMY ж дусі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [music]
звич. рі муз. мелодія, наспіви

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [poetic]
поет. вірші, поезія; the ~s of the ancient poets вірші стародавніх поетів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n. [biology] [technical]
біол. штам; + ~ gauge тех. тензбметр; - hardening тех. механічне зміцнення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
натягати; розтягати; to ~ wire to posts натягти дріт між стовпами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
Haпружувати(ся); перевтомлювати(ся)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
перевищувати (владу), зловживати (чимсь); to - one’s powers зловживати своєю владою; to ~ a point перевищувати свої повноваження; іо ~ the meaning of the word перекручувати значення слова; to ~ smb.’s

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
обнімати, стискати; to ~ smb. to one’s bosom пригорнути когось до грудей

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
проціджувати(ся); фільтрувати(ся)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [technical]
тех. спричинювати залишкобву деформацію; О0 - at бути надто делікатним; ~ off а) відціджувати; б) викурювати (бджіл з вулика). Strained [streind] adj

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
натягнутий; розтягнутий; ~ горе туго натягнута Biрьовка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
напружений, стомлений

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
неприродний, удаваний; ~ smile удавана пбсмішка; ~ relations напружені стосунки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
спотвбрений, перекручений, неправильний; ~ interpretation перекручене тлумачення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v. [technical]
тех. деформдваний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
профільтрований; проціджений. Strainedly [‘streindli] adv

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
натягнуто

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
напружено; стомлено

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
неприродно, удавано

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
спотвдбрено, перекручено; неправильно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
деформовано. Strainer [‘streino] п

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v. [technical]
тех. стяжка; натяжний пристрій

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
фільтр; сито; сітка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (60)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

п надмірне напруження очей п друшляк для виймання Мисливське оповідання посадочний майданчик п дріб'язкова людина маточне потомство п комариний укус п личинка комара для вертольотів стегнова кістка племінна худоба повітроочисник

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/strain.html

Plain

strain — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/strain.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). strain — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/strain.html

MLA

"strain — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/strain.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_strain,
  title  = {strain — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/strain.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.