strangeness
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1
дивність, дивовижність
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2
невіддмість
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3
незвичність
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4
холодність, стриманість, сухість. Stranger | 5(гетпдзо| п
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1
незнайомець; he is a perfect ~ to те я Його зовсім He знаю; the dog barks at ~s собака гавкає Ha чужих
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2
чужоземець, іноземець; чужинець; I am a ~ here я тут чужий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3
стороння людина; не член родини; відвідувач, гість; to make а - of smb. ставитися до когось як до гостя; you are quite а ~! ви рідкий гість!, як рідко вас видно!
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4
людина, не обізнана (у чомусь); новачок; to be а - to a job бути новачком, не мати дбсвіду в певній справі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 [jocular] [legal]
юр. третя особа; особа, яка не бере участі у справі; 7 say, ~! стривай, друже!; hello, ~! привіт, apyxe!; the little - жарт. новонароджений; to spy (to see) -5 napa. вимагати усунення CTOPOHHbO! публі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/strangeness.html
- Plain
strangeness — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/strangeness.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). strangeness — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/strangeness.html
- MLA
- "strangeness — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/strangeness.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_strangeness,
title = {strangeness — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/strangeness.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.