strength

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C1, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
сила; - of body фізична сила; - of mind (of will) сила духу (Boni); бу ~ of arm, by sheer ~ грубою (фізичною) силою; tO measure one’s ~ with smb. помірятися силами з кимсь; to recover (ІО regain) ~ ві

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
джерело сили; підтримка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 [technical]
тех. міцність; бпір; меstr жа міцності; ~ Of materials Onip матеріалів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 [medical]
ефективність (руху тощо); the ~ of current ел. сила струму; the ~ of the pulse мед. наповнення пульсу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
інтенсивність (запаху, звуку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
Miцність, концентрація (розчину); the ~ of coffee міцність кави

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
твердість (землі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [physics]
фіз. напруженість (поля)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
неприступність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 [military]
військ. чисельність; кількісний склад; ~ at sea чисельність морського флоту; fighting ~ бойовий склад; in (at) full - у повному складі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
стабільність, сталість (цін)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
найсильніший напір води (в течії, у струмку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 [American] [military]
фортеця, укріплення (у Шотландії); > ~ ceiling військ. гранична чисельність особового складу (збройних сил); - record амер. військ. відомості про чисельність особового складу (збройних сил); оп the

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (60)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

міцність на розрив проба на злам занепад сил розміряти відповідно до чогось спад ділової активності переважати інших у силі я готовий помірятися з пригнічений настрій заробляти на життя застій у торгівлі гранична напруга здобувати досвід

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/strength.html

Plain

strength — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/strength.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). strength — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/strength.html

MLA

"strength — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/strength.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_strength,
  title  = {strength — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/strength.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.