strigose

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
удар; to make а - at smb. а) замахнутися на когось; ударити когбсь; б) укусити (ужалити) когось (про змію)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
бій (годинника)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 [American]
амер. пропущений м'яч (у бейсболі); поганий удар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
відкриття родовища (нафти, вугілля тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
несподівана удача

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
клювання (риби)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
великий улов

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [geology]
геол. простягання (жили, пласта)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
міра ємкості

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
кількість одночасно викарбуваних монет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
страйк; to be оп - страйкувати; to gO оп - оголошувати страйк; sympa=== PAGE 449 === str 450 Str thetic - страйк солідарності

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 [military]
колективна відмова (від чогось); бойкот; + ~ attack ав. удар по наземній цілі; ~ movement страйковий рух; ~ struggle страйкова боротьба; ~ weapon наступальна збробя; ~ zone військ. 30Ha застосування я

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
бити, ударяти; стукати; to - оп (upon) the table стукнути по столу; to ~ smb. ударити когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
ударятися; стукатися; влучати; to ~ (the) bottom сісти на мілину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
бити (про годинник); it has just struck four щойно пробило четверту годину; the hour has struck настав час

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
нападати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
уражати, приголомшувати; to be struck dumb втратити дар слова, бути приголомшеним; to ~ smb. dumb позбавити когось дару слова, приголомшити когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [American] [figurative]
натрапити (на когось), випадково зустріти (когось) (moe - оп, ~ upon); знайти, відкрити (щось); to ~ gold відкрити родбвище золота; to ~ water знайти воду; to ~ oil а) відкрити нафтове родовище; б) до

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
прямувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
проникати, проходити, пронизувати; пробиватися; the cold struck through my clothes холод проникав крізь мій одяг

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
досягати; to ~ the village досягти cena

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
знищувати; відміняти; скаCOByBaTH; викреслювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
справляти враження; привертати увагу, вражати; how does it ~ you? якої ви думки про це?, як це вам подобається?; how does his playing ~ you? як вам подобається його rpa?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
спадати Ha думку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 [American] [military]
амер. військ. служити денщиком

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
красти; грабувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
простромити, проткнути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
викликати (почуття тощо); вселяти (жах)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
викрешувати (вогонь); запалювати; to - a match запалити сірник

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18
запалюватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19
битися (про серце)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20
бити (про годинник)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21
карбувати (монету)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22
спускати (прапор); згортати (вітрила); to ~ Ше flag a) mop. здавати командування з'єднанням

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
здаватися, підкорятися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 [theater]
театр. розбирати (декорації); демонтувати (сцену)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24
буд. знімати риштування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25
підбивати (баланс); укладати (угоду); to ~ ап average виводити середнє число

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26
складати (список тощо); to ~ а committee скласти комісію

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27
підсікати (рибу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28
загарпунити (кита)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

29
клювати, брати принаду (про рибу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

30
пускати коріння; прийматися, приживатися, укорінюватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

31
саджати, культивувати (рослиHu)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

32
усмоктуватися, розтікатися (про фарбу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

33
прособлювати, npocoчувати сіллю (м'ясо, рибу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

34
розвантажувати (судно)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

35
розвантажуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

36 [nautical]
мор. спускати (у трюм)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

37
міздрити (шкіру)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

38
завдавати (болю)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

39
(at) нападати, накидатися (на когось, на щось); завдавати ударів (комусь, чомусь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

40
втручатися (у щось -- іпіо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

41
устромляти, вбивати (у щось -- іпto)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

42
прагнути, добиватися (чогось — for)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

43
борбтися, битися (за щось — for)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

44
вимагати, випрошувати (щось -- for)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

45
страйкувати; оголбшувати страйк

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

46 [medical] [nautical] [technical]
припиняти (роботу); O ~ back дати здачі; завдати удару у відповідь; - down а) звалити, повалити, скинути (ударом); he was struck down by apoplexy його розбив параліч; б) припікати (про сонце); ~ in а)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [American]
укладати (угоду); в) схоплюватися; г) амер. збентежитися; д) бути зачарбваним (кимсь); + to ~ an attitude стати в (театральну) позу; to - hands ударити по руках; дійти згоди; to ~ on truth знайти істи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/strigose.html

Plain

strigose — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/strigose.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). strigose — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/strigose.html

MLA

"strigose — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/strigose.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_strigose,
  title  = {strigose — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/strigose.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.