striking

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
anвовижний, вражаючий, разючий; ~ likeness разюча сходжість; ~ word влучне слово; he made а - picture він справив велике враження

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj. [military]
ударний; ~ force військ. ударна група; ~ power а) ударна міць (авіації); б) ударна енергія (кулі); 2 ~ distance досяжність, межа досяжності. Strikingly [‘straikinli] adv разюче, ДИВОВИЖНО. Strikingnes

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
вірьовка, мотузка; шворка; шнурок, тасьма; 3aв'язка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj. [music]
муз. струна; to touch the -5 грати на струнному інструменті

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
рі струнні інструменти оркестру

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
рі музиканти, які грають на струнних інструментах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj. [military]
ряд, низка, валка; Céрія; а - of bursts військ. кулеметна черга

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
разок (намиста тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
тятива (лука)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj. [sport]
спорт. струна (ракетки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
волокнина, жилка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
жила (у мясі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj. [American] [colloquial]
амер. розм. умова, застереження; without any ~s attached без будь-яких застережень

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
mex. ряд (бурових штанг)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
гірлянда (ізоляторів)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj.
партія (деталей)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 adj.
коні одного власника (на перегонах)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 adj. [sport]
спорт. група гравців (гімнастів), відібраних за майстерністю; first - а) найкращий гравець команди; б) перший склад; second - а) другий гравець, дублер; б) другий склад; 2 ~ band (orchestra) струнний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
натягувати (струну тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
приладнувати струну (тятиву)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
зав'язувати, прив'язувати; шнурувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
настроювати (музичний інструмент)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
напружувати (moc ~ up)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
нанизувати (намисто)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
вішати, розвішувати; to ~ a picture повісити картину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
розставляти в ряд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
ставати в ряд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
ставати волокнистим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj. [American] [colloquial]
амер. розм. обдурювати, містифікувати, водити за носа (morc - along)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj. [colloquial]
робити удар по кулі для визначення порядку гравців (більяро); | (1 - along (with) а) бути відданим (комусь); іти за (кимсь); б) довіряти (комусь); out розтягувати(ся) в ряд; ~ together зав'язувати; -

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/striking.html

Plain

striking — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/striking.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). striking — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/striking.html

MLA

"striking — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/striking.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_striking,
  title  = {striking — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/striking.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.