strong

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
сильний, дужий; що має велику фізичну силу; - man силач; as - as а horse сильний, як кінь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adj.
міцний, здоровий; ~ constitution міцне здоров'я; nerves міцні нерви; - stick міцний ціпок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj.
витривалий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adj.
твердий, сильний (про волю)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 adj.
могутній; що має силу (владу, перевагу); ~ candidate кандидат, який має великі шанси на успіх; to be ~ at sea мати могутній морський флот
мати великий успіх ✎ suggest
6 adj.
сильнодіючий, сильний; ~ poison сильна отрута
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 adj.
численний; ~ army численна армія
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 adj.
багатий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 adj.
що має юридичну силу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 adj.
сильний (у чомусь); to be ~ in mathematics бути сильним у математиці
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 adj.
глибокий (про розум); здатний ясно мислити (міркувати)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 adj.
добрий (про пам'ять)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 adj.
сильний, вагомий, перекбнливий; ~ evidence переконливий доказ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 adj.
рішучий, енергійний; крутий, сувбрий; ~ man a) владна людина; б) рішучий адміністратор; ~ measures круті заходи
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 adj.
ревний, старанний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 adj.
виразний (про стиль)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 adj.
грубий (про мову); - language грубі вислови, лайка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 adj.
чіткий, певний, виразний, очевидний; а - resemblance велика схожість; а - English accent виразний англійський акцент
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 adj.
rocтрий, їдкий, різкий; - smell різкий запах; ~ cheese гострий сир; ~ butter згіркле масло; ~ bacon протухле сало; ~ breath поганий запах з рота
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 adj.
інтенсивний, різкий, гучний; - уоісе гучний гблос; - light яскраве світло; ~ pulse чіткий пульс
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 adj.
міцний, нерозведений; ~ coffee міцна кава; - drink спиртні напої; ~ solution міцний (насичений) розчин
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 adj.
що має певну кількість; how many ~ are you? скільки вас?; a military unit one thousand ~ військова частина в тисячу чоловік
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23 adj.
стійкий, сталий, твердий (про ринок, ціни)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
24 adj.
постійно високий (про ціни); Sugar is ~ іп price ціна на цукор залишається висбкою
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
25 adj. [grammatical]
грам. сильний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
26 adj.
фон. наголошений
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
27 adj. [military] [figurative]
фот. контрастний; + ~ point а) військ. опорний пункт; вогнева точка, дот, дзот; б) перен. сильна сторона (когось); хорбша властивість; ~ room а) сейф; коMOpa; б) палата для буйних психічно хворих; ~ w
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (130)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

цей захід викликав значний триматися твердої лінії спростувати докази бути сповненим сил у поганому настрої на користь чогось у доброму настрої діяти одностайно рід діяльності сьомій годині
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/strong.html

Plain
strong — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/strong.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). strong — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/strong.html
MLA
"strong — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/strong.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_strong,
  title  = {strong — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/strong.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.