subtle

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
тонкий, ніжний; ~ perfume ніжний запах

тонкий ніжний запах ✎ suggest

2
гострий, проникливий; - mind гострий розум

проникливий ✎ suggest

3
витончений

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
ледь помітний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
таємничий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
вправний, умілий, спритний; хитромудрий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
вишуканий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
хитрий, підступний; улесливий; ~ enemy підступний ворог

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
ненасичений; негустий

ненасичений ✎ suggest

10
найдрібніший (про частки)

найдрібніший ✎ suggest

11
важкий, заплутаний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (21)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

тонка гострота тонкість злочинний світ проникливість розріджувати витонченість

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/subtle.html

Plain

subtle — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/subtle.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). subtle — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/subtle.html

MLA

"subtle — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/subtle.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_subtle,
  title  = {subtle — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/subtle.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.