swallow

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
ковток; at а - одним ковтком; to take а - of water випити ковток води

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
ковтання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
горлянка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
ненажерливість, надмірний апетит

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [figurative]
перен. схильність, бажання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
довірливість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
орн. ластівка; ~’S nest ластівчине гні300; 2 опе ~ does not make a summer присл. одна ластівка — TO ще He весна

попастися на гачок сільська ластівка ✎ suggest

1 v.
ковтати; проковтувати (тж ир)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
стерпіти, проковтнути (образу тощо); to - an insult стерпіти образу, проковтнути кривду

стерпіти образу ✎ suggest

3 v.
стримувати, приборкувати, переборювати (тж ~ down); ~ one’s pride перебордбти (приборкати) гординю; to ~ tears стримувати ридання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
поглинати (тж ~ up); the sea ~ed them up море поглинуло їх

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
приймати Ha віру, вірити; to ~ a story повірити байкам; > to ~ the bait спійматися на гачок; to ~ one’s words брати свої слова назад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (27)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що викликають занепокоєння ластівки ловлять комах на хапати здобич на льоту англіканської церкви отрута для пацюків ластівка сільська громадське благо налітати шулікою образити когось

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/swallow.html

Plain

swallow — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/swallow.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). swallow — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/swallow.html

MLA

"swallow — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/swallow.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_swallow,
  title  = {swallow — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/swallow.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.