sweety

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
підвищення, височина; пагорб, пагорок; ~s and valleys пагорби й долини

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
підпухлість, здуття, набряк

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
Onyx, пухлина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
хвилювання (на воді), брижі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
хвиля; вал

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
наростання й послаблення (звуку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [colloquial]
розм. франт, чепурун; світська людина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
важна персбна, велике цабе

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [colloquial]
розм. майстер (у якійсь справі); молодець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
наростання, збільшення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
педаль органа

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
розбухання (деревини); випинання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
елегантний; шикарний; франтівський; you look very - у вас елегантний вигляд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj. [colloquial]
відмінний; чудбвий; we had а ~ time ми чудово провели час; » ~ mob (mobsmen) розм. шикарно одягнені шахраї (аферисти). swell II [swel] v (past swelled; р. р. swollen)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
надиматися, надуватися; набухати, набрякати; опухати; wood ~s іп маїег дерево набрякає у воді

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
надувати, надимати; роздувати; утворювати пухлину; Ше wind ~ed the sails вітер надув вітрила

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
здійматися, підноситися, утворювати височину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
підніматися (про воду); the river is swollen вода у річці піднялася

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
піднімати (воду)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
збільшуватися, зростати, посилюватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
збільшувати, посилювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
бути сповненим почуттів; to ~ with indignation переповнюватися гнівом; ледь стримувати гнів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
сповнювати почуттями

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
бундючитися, чванитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
noет. переповнювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
наростати (про звук)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
то посилюватися, то стихати (про звук); > to ~ the chorus приєднати свій голос; приєднатися до думки інших

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/sweety.html

Plain

sweety — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/sweety.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). sweety — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/sweety.html

MLA

"sweety — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/sweety.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_sweety,
  title  = {sweety — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/sweety.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.