taintless

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
захоплення, взяття; здобуття, одержання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
виручка; бариші; збір (театральний)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 [colloquial]
розм. получка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
улов (риби)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
здобич (на полюванні)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
оренда (землі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
орендована ділянка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [medical]
мед. вдале щеплення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
друк. урок складача

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
кін. кінокадр, дубль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
популярна пісенька (п'єса)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
шах. взяття (фігури); > give and - а) взаємні пбступки, компроміс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями). take II [teik] v (past took; р. р. taken)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
брати; хапати; to ~ smb. by the hand узяти когось за руку; to ~ smb. to one’s arms обнімати когбсь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
захоплювати, оволодівати, завойбвувати; to ~ prisOners захоплювати (брати) в полон

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
ловити; to ~ fish ловити рибу; to smb. by surprise захопити когось зненацька; to ~ smb. at his word спіймати когбсь на слові

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
привласнювати; брати без дозволу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
відбирати, забирати (у когось — from); they took his dog from him у нього забрали собаку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
користуватися; діставати; набувати; одержувати; to ~ lessons брати уроки; to - a taxi брати (користуватися) таксі; I am taking а holiday to-day я сьогодні відпочиваю; сьогодні у мене вільний день

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
вибирати; to ~ the shortest way вибрати найкорбтший шлях; to ~ the wrong road збитися з дороги

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
купувати; to ~ tickets купувати (брати) квитки; I ~ bread here я купую (беру) хліб тут

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
вигравати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 [legal]
юр. успадковувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
видобувати; збирати; to - coal видобувати вугілля; to ~ the crop збирати урожай

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
сприймати; реагувати; to ~ things as they are сприймати речі такими, якими вони є

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
розуміти, тлумачити; to ~ smb. in the wrong way неправильно зрозуміти когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
гадати, вважати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
охоплювати, оволодівати; ап іпtense despair took her її охопив відчай; to be ~n ill (bad) захворіти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
захдплювати; приваблювати; this author ~s his readers with him цей автор захоплює читачів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
мати успіх, ставати популярним; the play didn’t - п'єса не мала успіху

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18
записувати, реєструвати; протоколювати; to - notes занотбвувати; (0 ~ minutes вести протокол

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19
фотографувати, знімати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20
виходити на фотографії; she does пої ~ well вона погано виходить на фотографії

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21
використовувати | як приклад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22
уміщати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23
чіплятися, застрявати; заплутуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24
одружуватися; виходити заміж; he is going to - а wife він збирається одружитися; she wouldn’t ~ him вона не хотіла виходити заміж за нього

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25
: с. г. the cow took the bull кородва злучена

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 [medical] [agriculture]
мед., с.г. прийматися; діяти; the vaccination did not ~ віспа He прийнялася

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27
споживати, приймати (їжу тощо); to ~ supper вечеряти; пої to be ~n зовнішнє (напис на ліках)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28
mex. тужавіти, тверднути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

29
іздити (на таксі тощо); to - a taxi (a tram) поїхати на таксі (Ha трамваї); we usually ~ the lift ми звичайно користуємося ліфтом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

30
орендувати; наймати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

31
запрошувати, наймати на роботу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

32
передплачувати (газету тощо); which newspapers do you ~? які газети ви передплачуєте?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

33
брати (керівництво); нести (відповідальність); to ~ the blame upon oneself брати вину на себе

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

34
вступати (на посаду); to ~ the crown вступати на престол

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

35
займати (місце); - a seat! сідайте; - your seats! займайте місця!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

36
займати (позицію); дотримуватися (точки зору)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

37
триматися (якогось напряму), рухатися (6 певному напрямі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

38
набувати (вигляду, форми)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

39
переборювати, долати (перешкоди)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

40
відкривати (комусь таємницю)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

41
вивчати (ремесло тощо); І shall ~ French я вивчатиму французьку мову

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

42
вести (заняття тощо); to ~ the evening service церк. правити вечерню

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

43
визначати (po3мір тощо); знімати (показання приладу); to - temperature вимірювати температуру; to - measurements знімати мірку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

44
носити, мати розмір (ноги тощо); what size do you ~ іп shoes? який розмір взуття BH HOCHTe?; she ~s sevens in gloves вона HOCHTb рукавички сьомого розміру

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

45
зазнавати (покарання, втрат тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

46
витерплювати, зносити (неприємності тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

47
заразитися; захворіти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

48
піддаватися (06робці тощо); wool -5 the dye well вовна гарно фарбується

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

49 [colloquial]
убирати, поглинати, усмбктувати; ЦП ~ aback вразити, приголомшити; захопити зненацька; - about, - around супроводжувати, показувати визначні місця; - after бути схожим (на когось); apart розбирати Ha

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 [American] [nautical] [colloquial]
обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця); off а) знімати, нести геть, забир

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 [military] [colloquial]
військ. відкривати вогонь; ~ out а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); е) вибирати, виписувати (цитати); є) одерж

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
сховатися, причаїтися; to ~ effect починати діяти; to ~ exception to smth. протестувати проти чогось; to ~ fire спалахувати, займатися; to ~ fright злякатися; to ~ heart мужатися; не занепадати духом;

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [colloquial]
захоплювати, зацікавлювати; to ~ ill захворіти; to ~ interest цікавитися (чимсь — іп); to ~ in the act застати на місці злбчину; to ~ into account брати до уваги (щось); зважати (на щось); to ~ it eas

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/taintless.html

Plain

taintless — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/taintless.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). taintless — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/taintless.html

MLA

"taintless — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/taintless.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_taintless,
  title  = {taintless — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/taintless.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.