tan-yard

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
пробка; втулка; затичка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
кран (водопровідний тощо); the ~ is leaking кран тече

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
сорт, марка; beer of the first - першокласне пиво; liquor of the same - вино тієї ж марки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [colloquial]
розм. пивниця, бар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [colloquial]
розм. виманювання грошей (подарунка)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
mex. гайкоріз

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
ел. відвід, відгалуження, відпайка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
трубка для підсочування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
легкий удар; стукіт; ~ on the door стукіт у двері

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
набійка (на каблуці)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [American] [military]
pl амер. військ. сигнал гасити вогні; відбій; +> дапсег танцюрист, який вибиває чечітку; - water водопровідна вода; оп - а) чарками, розпивочно (про пиво, вино); б) що є під рукою; готовий для вико

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
припасбвувати втулку (затичку); уставляти кран

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
виймати втулку (затичку); to - a cask вийняти затичку з барила

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
наливати рідину (вино, пиво); прислуговувати в барі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
цідити, націджувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
торгувати вином (пивом) невеликими додзами; торгувати розпивочно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [medical]
мед. робити прокол (надріз); відкривати нарив; викачувати, відкачувати (рідину)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
робити надріз на дереві; підсікати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [colloquial]
розм. розбити ніс до крові

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v. [figurative]
перен. витягувати, вивуджувати, видавлювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
відкривати; починати використовувати; видобувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
відводити; to ~ a Stream відвести струмок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
приєднувати; to ~ the water-main to supply а new building приєднати новий будинок до водопровідної системи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
підключати (до лінії зв язку); to - a wire перехоплювати телеграфні повідомлення; to - the line підслуховувати телефонну розмову

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v. [technical]
тех. нарізувати внутрішню різьбу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
мет. пробивати льотку; випускати (розплавлений Meman з печі тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
легко стукати (бити); to ~ one’s forehead стукати себе по лобі; to ~ on (at) the window стукати у вікно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
вистукувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v.
набивати набійку (на каблук)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v.
прибивати, забивати; to ~ a nail in забивати цвях

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v. [nautical] [colloquial] [sport]
спорт. штовхати (мяч); > to ~ a house учинити крадіжку із зломом; to ~ smb.’s claret роз'юшити (розквасити) комусь ніс; to ~ the admiral мор. розм. пити потайки; красти вино з бочки; to ~ the bank

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/tan-yard.html

Plain

tan-yard — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/tan-yard.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). tan-yard — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/tan-yard.html

MLA

"tan-yard — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/tan-yard.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_tan_yard,
  title  = {tan-yard — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/tan-yard.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.