taste

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
смак; nice to the - приємний Ha смак

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
смак, poзуміння; а man of - людина зі смаком; in bad - без смаку; in good ~, with ~ зі смаком

на колір і смак ✎ suggest

3 n.
схильність, пристрасть (до чогось — for); to have a ~ for music (literature, efc.) мати схильність до музики (літератури тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
тактовність; іп bad ~ нетактбвно, недоречно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
проба; KOBTOK; шматодчок, кусочок; give me а - of the pudding дайте мені UIMaTOYOK пудингу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
уявлення; перше знайомство (з чимсь); to give a of smth. давати деяке уявлення про щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
стиль, манера; іп the Moorish - у мавританському стилі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
наліт, присмак; there was а ~ of irritation іп his remark у його зауваженні відчувалося роздратування

у кожного свій смак ✎ suggest

9 n. [American]
амер. тонка шовкова стрічка

товариш не всяк ✎ suggest

1 v.
пробувати на смак; куштувати

на смак ✎ suggest

2 v.
дегустувати; to wines дегустувати вина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
мати смак (присмак); to ~ sour бути кислим на смак; the soup ~s of onions суп відгонить цибулею

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
розрізняти на смак (за смаком)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
відчувати смак; б) зазнати (чогось), дістати уявлення (про щось), відчути смак (чогось); to ~ of fame зазнати слави; to - of death подивитися смерті в бчі; to ~ the joys of freedom відчути смак свобод

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
їсти, пити; he hasn’t ~d food for some days кілька днів він нічого He їв

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
надавати смаку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
мати схильність (смак) (до чогось); Ж to ~ blood відчувати велику насолоду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (72)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що добре розбирається правильна відповідь проникливий критик культурні рослини розвинена людина дискримінаційний диференційований на любов і смак

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/taste.html

Plain

taste — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/taste.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). taste — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/taste.html

MLA

"taste — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/taste.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_taste,
  title  = {taste — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/taste.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.