temper

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
вдача, натура; характер; quick (short) ~ запальність, палкість; bad (ill) - тяжкий характер, поганий норов; to have а good (sweet) - мати добрий (лагідний) характер

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
запальний характер; дразливість, нестриманість; to have а ~ мати гарячий характер

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
стриманість, самовладання; to keep (to control) one’s - володіти собою; стримуватися; to lose one’s - втратити самовладання; скипіти; to regain (to recover) one’s ~ 3aCNOKOITHCA, опанувати себе

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
настрій; to be in good (in bad) - бути у гарному (у поганому) настрої

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
rapMOHIA; гармонійність; пропорційність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
компроміс, середня лінія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
температура

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [chemistry]
хім. суміш, розчин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
мет. вміст вуглецю (у сталі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
мет. загартування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
мет. ступінь твердості (пружності); ~ colours мінливі кольори

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
стримувати; угамбвувати; пом'якшувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
пом'якшуватися; стримуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
вдало поєднувати; змішувати у потрібних пропорціях; регулювати; to be ~ed to smth. гармоніювати з чимсь; to ~ a strong drink with water розводити міцний Haпій водою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
доводити до потрібного стану

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
набувати потрібного стану

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
змішувати фарби; робити суміш

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
мет. відпускати, гартувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
гартуватися; ~ed in battle загартований у бою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
викликати гарний настрій; + to ~ the wind to the shorn lamb виявляти милосердя до знедолених і бідних

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (36)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

ввічливе поводження ласкавість чемність при температурі кипіння зазнати великих втрат теплота випаровування атмосферні перешкоди температура повітря учіться стриманості температура кипіння м'якість характеру у мене дуже болить

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/temper.html

Plain

temper — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/temper.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). temper — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/temper.html

MLA

"temper — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/temper.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_temper,
  title  = {temper — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/temper.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.