temperament

ukr.vitalinguist

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
темперамент; пристрасть; to lack ~ бути урівноваженим (холоднокровним); to have - бути темпераментною людиною; choleric (melancholic, phlegmatic, sanguine) ~ холеричний (меланхолійний, флегматичний, с

темперамент бути урівноваженим ✎ suggest

2
характер, вдача, натура; he is placid бу - він людина спокійної вдачі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
примхливий (істеричний) характер; to throw ~ капризувати; учиняти істерику

учиняти істерику капризувати ✎ suggest

4 [music]
муз. темперація

темперація ✎ suggest

Без прив'язки до значень (7)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

спокійний характер добре влаштований темпераментний дратівливість слабоактивний по бог війни пристрасний

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/temperament.html

Plain

temperament — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/temperament.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). temperament — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/temperament.html

MLA

"temperament — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/temperament.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_temperament,
  title  = {temperament — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/temperament.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.