thin

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, C2 · part-of-speech: adjective (thinner, thinnest), noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
тонкий; - paper (slice) тонкий папір (шматок)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
худий, худорлявий; ~ as а rail (as a lath, as a whipping-post) худий як тріска; ~ in а face з худим обличчям; to grow ~ схуднути

схуднути ✎ suggest

3 adj.
рідкий; слабкий, водянистий; розведений, розбавлений; ~ milk розведене молоко; ~ SOUP рідкий суп; ~ wine слабке вино

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
ненасичений

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
беззмістовний, бідний за змістом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
немічний, жалюгідний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
розріджений (про газ)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
рідкий; ~ forest рідкий ліс; ~ hair рідке волосся

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
нечисленний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
незаповнений, напівпорожній

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
дрібний; ~ rain дрібний дощ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
прозорий, легкий, тонкий; ~ mist легкий туман (серпанок)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
непереконливий; хиткий; ~ story непереконливе пояснення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj.
тьмяний, блідий; неяскравий (про колір, світло тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 adj.
тонкий (про голос)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 adj.
фот. неконтрастний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 adj. [geology]
геол. Maлопотужний (про пласт); З а - time неприємне переживання; оп - ісе на краю безодні; to vanish into ~ air зникнути безслідно; ~ plate тонкий листовий метал

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
тонко

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
економно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
погано, абияк

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
робити тонким, потоншувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
ставати тонким, стоншуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
загострювати, застругувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
худнути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
розтягувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
проривати, проріджувати (посів)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
рідшати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
скордбчувати(ся) (в кількості)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
ставати безлюдним

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
розводити, розбавляти; розсіювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
ставати рідким (водянистим), розріджуватися; розсіюватися; OF away, ~ down a) робити тоншим; б) ставати тоншим; в) худнути; г) CKOрочувати (кількість); зводити нанівець; A) скорбчуватися; ~ off а) зас

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (55)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

стати знаменитим похолодати змерзнути Доторкнутися кінчиком язика до цього робити не рекомендується зубами залишався прохід для бути високої думки про почувати себе недобре Матимемо англійський корисне навантаження іп - бути напідпитку

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/thin.html

Plain

thin — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/thin.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). thin — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/thin.html

MLA

"thin — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/thin.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_thin,
  title  = {thin — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/thin.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.