thing

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
річ, предмет; what’s the ~ in your hand? що це у тебе в руці?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
справа, факт, випадок; обставина, обстановка; the state of ~s стан справ; how are -5? як справи?; as ~s go (stand) за нинішніх обставин; all ~s considered враховуючи усі обставини; беручи до уваги все

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
р/ майно, речі (дорожні); багаж; to pack up one’s -5 упаковувати речі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
p/ Oaar, предмети бдягу; особисті речі; swimming -5 kyпальний костюм; to put оп one’s ~s одягтися; to take off one’s ~s роздягтися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
їжа; питво; sweet ~s ласощі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
рі приладдя, начиння; побутові предмети; breakfast -5 чайний посуд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
твір мистецтва (літератури); художній (музичний) твір

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
розповідь; анекдот

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
явище, річ, справа; to speak of different -5 говорити про різні речі; it is the funniest ~ I have ever heard за своє життя A не чув нічого смішнішого

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
діло; let’s get this - over with quickly давайте швидко NOKIHYHMO з цим ділом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
щось; to think hard ~s of a person погано думати про людину; the important ~ to remember те, що важливо запам'ятати; the best ~ is... найкраще — ue...; the great ~ найважливіше; strange ~ дивна річ; t

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
деталь, особливість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
щось дуже потрібне (важливе, підxOxe, справжнє); it is just the ~ це саме Te, що треба; that’s the ~ у цьому вся справа, це найголовніше

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
дія, вчинок; І did no such ~ я не робив нічого подібного; what a ~ to do! хіба так можна (робити)!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
подія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
істота, створіння; little - малятко, крихітка; mean - підла тварюка; foolish old - старий дурень

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 [American] [colloquial]
розм. у звертанні: dear - дорогий, любий; old ~ старий; ~ above all -5 насамперед, головним чином; among other ~s між іншим; and ~s тбщо, і таке інше; for another - крім TOro; по-друге; for опе - наса

почувати себе недобре справи так собі ✎ suggest

Без прив'язки до значень (230)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

цього робити не рекомендується оптимістично дивитися на речі притримувати підборіддям корисне навантаження сповнений оптимізму триматися бадьоро що ви посварилися працювати абияк не падати духом усе буде гаразд

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/thing.html

Plain

thing — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/thing.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). thing — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/thing.html

MLA

"thing — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/thing.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_thing,
  title  = {thing — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/thing.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.