tick

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
цокання; the - of the clock цокання годинника; radio ~ радіосигнал часу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
удар (пульсу); of the blood удар пульсу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [colloquial]
розм. момент, мить; секунда; іп а - умить, негайно; to (оп) the - точно, пунктуально

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
пбзначка, галочка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
легкий удар, стукіт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
ент. кліщ, корбстяний кліщ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
чохол (матраца); наволочка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
тик (тканина)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [colloquial]
розм. кредит; оп (upon) - у кредит; to buy smth. оп купувати щось у кредит; to go ~, to go (to run) оп (upon) - залазити в борги

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
рахунок; a long - великий рахунок; го pay One’s - оплатити рахунок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
довір'я; репутація чесної і платоспромдбжної людини

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
цокати; the clock -5 годинник цокає

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
відстукувати, відбивати (тж - амау, ~ Out); the watch ~s away Ше time годинник відлічує секунди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
робити позначку, ставити галочку (moe ~ off)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
жити; діяти, працювати; what makes him -? чим він живе?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
легко стукати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
жити у кредит; купувати (брати) у кредит; залазити в борги; to with the butcher купувати у кредит у м'ясника

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
давати в борг; to - with smb. надавати комусь кредит; to ~ smb. for smth. продати щось комусь у кредит; O ~ off а) позначати, ставити галочку; б) вилаяти; - out вистукувати (про телеграфний апарат); ~

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (36)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

звертати увагу галочкою олівцем дипломатичний представник усіма доступними засобами квитки дійсні тільки одну касир квиткобвої каси що перевіряє квитки окружна залізниця вхід за квитками круговий маршрут укладач збірника

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/tick.html

Plain

tick — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/tick.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). tick — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/tick.html

MLA

"tick — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/tick.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_tick,
  title  = {tick — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/tick.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.