tie

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb (tying, tied, tied)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
мотузка; стрічка; шнур; зав'язка; шнурок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
вузол, петля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
p/ узи; the ~s of friendship узи Tie дружби

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
зв'язок, сполучення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
галстук, краватка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
обов'язок; 30бов'язання; the ~s of patriotism патріотичний обов'язок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
тягар, клопіт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
рівна кількість голосів (виборців)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 [American]
амер. шпала; to count (to hit) the -5 іти по шпалах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
коса (волосся); thick -5 of hair товсті коси

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 [sport]
спорт. нічия; to end in a - закінчитися внічию

спорт ✎ suggest

12 [sport]
спорт. вирішальна зустріч (після нічиєї)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 [music]
муз. ліга, знак легато

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 [technical]
тех. зв'язбк

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
буд. розтягнутий елемент; затяжка; > black ~ дипл. смокінг; white - дипл. фрак; 2. v

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
зв'язувати, прив'язувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
зв'язувати, скріпляти узами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
скріпляти, зав'язувати вузлбм; перев'язувати; шнурувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
зав'язуватися, з'єднуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
зобов'язувати; обтяжувати; обмежувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
обмежувати умовами; робити застереження

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
сковувати; перешкоджати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [American]
амер. в'язати (у снопи)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 [American] [colloquial]
амер. розм. приєднуватися; узгоджуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 [American] [colloquial]
амер. розм. покладатися (на когось, на щось -- to)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 [American] [colloquial]
(into) амер. розм. займатися (чимсь); братися (до чогось)

спорт ✎ suggest

12
одержувати однакову кількість голосів; the two parties ~d обидві партії одержали однакову кількість голосів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 [sport]
спорт. зрівняти рахунок; зіграти внічию; the two teams ~d дві команди Зіграли внічию

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 [music]
муз. з'єднувати знаком легато

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 [American] [nautical] [colloquial]
амер. укладати шпали; O ~ down а) прив'язувати; б) зв'язувати, обмежувати; ~ Up а) зв'язувати, в'язати; перев'язувати; б) прив'язувати; в) 30бов'язувати; г) перешкоджати; залишати невикористаним; прип

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (77)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

втручання в телефднну розмову олімпійська система розіграшу що проходить через місто співжиття до одруження п зав'язка фартуха зухвала відповідь змагання на кубок охіде закис міді частувати обідом годувати обідом гра на кубок

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/tie.html

Plain

tie — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/tie.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). tie — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/tie.html

MLA

"tie — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/tie.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_tie,
  title  = {tie — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/tie.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.