till

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1 · part-of-speech: conjunction, preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
шухляда для rpoшей

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
каса

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
шухляда (для коштовностей)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [geology]
геол. тиль; валунна глина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 prep.
до; - пом досі, до цього часу; - then добти, до того часу; ~ morning (evening) до ранку (до вечора); good-bye ~ Monday! до понеділка!; ~ to-morrow до завтра; ~ the end до кінця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 prep.
не раніше, (тільки) після, до; he will not соте ~ after dinner він прийде тільки після обіду; he did not write ~ 525 last week до минулого тижня він нічого не писав; І have never heard of it now уперш

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 prep.
обробляти, орати (землю); to ~ a farm працювати на фермі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 prep.
розвивати; розробляти (галузь науки); шліфувати (знання)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 prep. [colloquial]
розм. ставити (сітку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 prep. [American]
амер. займатися хліборббством

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 prep.
класти гроші в шухляду (в касу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 conj.
доти, поки (не); do пої leave ~ he comes не Йдіть, поки він не прийде

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 conj.
тільки після того, як; перш ніж; she will not come ~ you invite her вона приїде (прийде) тільки після того, як ви її запрбсите

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 conj.
до; побки (не); to laugh ~ one cries сміятися до сліз

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 conj. [American]
амер. без; two minutes ~ five без двох хвилин п'ята (година)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 conj. [colloquial]
розм. ніж; More ~ опе can take більше, ніж можна взяти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 conj.
(для того,) щоб; come here ~ I see you підійдіть, щоб я міг побачити вас

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 conj.
до; it seemed long ~ the dawn came до світанку було далеко; + ~ the cows come home дуже нескоро; невідомо коли; ніколи; коли рак CBHсне

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (24)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

від дев'ятої до одинадцятої за рогу явився години ділити шкуру невбитого ведмедя діли шкуру невбитого ведмедя чекати без кінця-краю мати важливіші справи у грати на пониження до другого пришестя не радій передчасно гудити свій товар

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/till.html

Plain

till — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/till.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). till — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/till.html

MLA

"till — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/till.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_till,
  title  = {till — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/till.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.