time

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
час; from the beginning of - від створення світу; space and - простір і час; to the end of ~ до кінця світу (віку); all the ~ весь час; as old as - старий як світ; - flies час летить (спливає); ~ pres

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
час (міра тривалості); Greenwich - час за Гринвічем, середньоєвропейський час; Mean - середній (сонячний) час

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
період часу; a long - тривалий час; a short - короткий час; some - деякий час; for a ~ а) на деякий час, тимчасово; б) протягом деякого часу; for vacation ~ на час канікул; after а - через деякий час;

час від часу ✎ suggest

4 n.
ce30H, пора; at this - of the year в цю nopy року

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
година, тбчний час; what is the ~?, what - is it? котра година?; what - do you make it? котра година Ha вашому годиннику?; to show ~ показувати час (про годинник); to keep good - доббре йти, правильно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
момент, мить; at опе ~ одночасно; at Ше same - у той же час, у ту ж мить, одночасно; some ~ (or Other) рано чи пізно, коли-небудь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
час прибуття (від'їзду)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [American]
строк, термін; in (амер. оп) - у строк, вчасно; ahead of ~, before one’s - раніше строку; behind ~ пізно, із запізненням; іп due - своєчасно; to make - амер. прийти вчасно (за розкладом); (it is) high

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [American]
доба, епоха, ера; at all -5 (амер. all the -) завжди, в усі часи; peace ~ мирtim ний час; war - воєнний час; from ~ immemorial споконвіку, з давніх-давен; the - of Shakespeare enoxa Шекспіра; the ~ of

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
вік; at his ~ of life в його віці, в його роки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
період життя; it was before her - це було до її народження

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
вільний час, дозвілля; to have а good (a fine) - гарно провести час, повеселитися; to beguile (to while away) the - коротати час; to waste one’s - марнувати час; to Save ~ заощаджувати час; І have по

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
робочий час; to work full (part) - працювати повний (неповний) робочий день; task - час для виконання певної роботи (певного завдання)

що займає повний робочий ✎ suggest

14 n.
плата за працю; double ~ подвійна плата за понаднормову працю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n.
нагода, сприятливий момент; to watch one’s - чекати слушного моменту

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n. [sport]
спорт. інтервал між раундами (бокс); тайм; період; половина гри (футбол)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n.
швидкість, темп; такт; розмір, ритм; to keep - витримувати такт (ритм)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n.
бібл. рік

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n. [American] [military] [sport]
раз; every - щоразу, кожного разу; last - минулого разу; this - цього разу; next - наступного разу; at а - разом, одночасно; - after - повторно, тисячу разів; ~ and again 3HOBy й знову; from ~ tO ~ ча

знову й знову ✎ suggest

6 n. [American]
відбути строк (у в'язниці); to sell - амер. надавати за плату можливість виступити по радіо (телебаченню); that’s the ~ of day! ось такі справи!; against ~ а) у межах визначеного часу; to talk against

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [American]
з метою побити рекорд; to run against - намагатися побити попередній рекорд; в) щоб виграти час; to talk against - говорити, щоб виграти час; in good - а) вчасно; б) заздалегідь; в) з часом; ай in goo

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
вибирати час; розраховувати за часом; the publication of the book was well ~d книга була опублікована в слушний момент

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
призначати (визначати) час; приурдчувати; the train was ~d to reach Kyiv at 8 a. т. 10134 повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
ставити (годинник)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
регулювати, установлювати темп

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
засікати час; хронометрувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
визначати тривалість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
робити щось у такт (з чимсь -- to, with); to ~ one’s steps to the music танцювати в такт з музикою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
збігатися; битися в YHICOH (з чимсь — to, with)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v. [technical]
тех. синхронізувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (297)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

оголошувати результат бігу після не відставати від життя про відвідувача тощо я не можу дозволити собі таку подорож з другого боку неперевершений іти в ногу з на траверсі

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/time.html

Plain

time — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/time.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). time — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/time.html

MLA

"time — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/time.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_time,
  title  = {time — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/time.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.