to

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: infinitive marker, preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adv.
приведення до належного стану; передається дієслівними префіксами при-, за-; pull the shutters to прикрий віконниці; put the horses to запряжи коней

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
noчаток дії — за, до; to set to smth. братися за щось (до чогось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
onpuтомнення; he came tO він опритомнів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
певний напрям; his hat is on wrong side to він неправильно надів капелюх; + to and fro, to and again, to and back туди й назад; close to поруч

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 prep.
напрям — до, в, у, на; the way to glory шлях до слави; a flight to the Moon політ на місяць

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 prep.
рух до зіткнення з чимсь — на, за; to fall to the ground упасти на землю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 prep.
віостань -- до; is ії far to Kyiv? чи далеко до Києва?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 prep.
розташування відносно чогось — на, від; the window looks to the north вікно виходить на північ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 prep.
тимчасове перебування -- у, в; he has been to London twice this year у цьому році BIH двічі побував у Лондоні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 prep.
відвідання чогось -- до, в; іо go to school ходити до школи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 prep.
відношення до когось — до, для, 3, за; it was mystery to them для них це була загадка; it seems tO me мені здається; something has happened to him з ним щось сталося; a toast to your success тост за в

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 prep.
призначення, право, підпорядкованість -- на, в, у, про; іп answer to smth. у відповідь на щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 prep.
межу, ступінь — до; to the end до кінця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 prep.
мету — на, до, 3; to соте to a conclusion прийти до висновку; П) музичний супровід -- під; to dance to the piano танцювати під рояль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 prep.
належність, складову частину — від, до; a key to a desk ключ від письмового стола; she is the mother to the child вона мати цієї дитини

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 prep.
час — без; ten (minutes) to two без десяти (хвилин) друга (година)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 prep.
ціну — за, Ha; ten to a shilling десять (штук) за шилінг; 3. part вживається з інфінітивом (до або після нього); tell him if you мапі to скажіть йому, якщо хочете (сказати); he was seen to enter the h

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (312)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

наприклад пом'якшення приголосних немає Це стосується також усіх В англійській же мові інших приголосних такий самий як у словах Тому звук Якщо заголовне слово починається своїх значень воно пишеться що складаються з однієї

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/to.html

Plain

to — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/to.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). to — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/to.html

MLA

"to — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/to.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_to,
  title  = {to — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/to.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.