top

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: adjective, adverb, noun, verb (-pp-)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
верхівка; вершина (гори); маківка, верх; the ~ of a mountain вершина гори; the ~ of the head маківка (голови)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
верхня частина, верхній кінець; the ~ of a page верхня частина сторінки

торі ✎ suggest

3 n.
шпиль; купол, баня; the ~ of a church церковний купол

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
верхня поверхня; box - кришка ящика

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
найвищий ступінь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
найвищий ранг; високе становище; перше місце; to take the ~ of the table сидіти на найпочеснішому місці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
людина, яка займає високе становище (перше місце); the - of the class перший учень у класі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
найкраща (відбірна) частиHa; the - of the milk вершки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
початок, ранній етап; the ~ of the year початок року

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
жмут (волосся)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
волосся

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
голова

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
р/ закбти (у чоботях)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
висдкі чоботи з закотом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [botanical]
рі бот. бадилля; beet -5 (бурякова) Muka

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
nepo (цибулі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n.
гірн. покрівля (виробки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n.
мет. колошник

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n. [nautical]
мор. марс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 n. [chemistry]
рі хім. дистиляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 n. [physics]
р! фіз. звуки верхніх частот

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 n.
дзига

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
верхній; сору перший примірник (тексту, надрукованого на машинці); ~ dead centre авт. верхня мертва точка; - drawer верхня шухляда; ~ Man верхній борець (боротьба); the ~ right hand corner верхній пра

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
найвищий, максимальний; - grade найвищий гатунок (клас); ~ level найвищий рівень; negotiations on the ~ level переговори на найвищому рівні; ~ note найвища нота (у співака); ~ prices найвищі ціни; ~ s

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj. [American] [military] [colloquial] [Irish]
найголовніший; - теп люди, які посідають найвище (керівне) станбвище (у суспільстві); 2 - and lop верховіття; - cord стропа (парашута); ~ crossing міжсортове (внутрівидове) схрещування; - dog розм. пе

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
приставляти верхівку; вкривати (зверху); the mountain was ~ped with snow вершина гори була вкрита снігом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
зрізати верхівку; to - a tree обрізати верхівку дерева

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
досягати вершини; to ~ а hill зійти на гору

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
перевалити (через гору); перестрибнути (через щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
бути вершиною; височіти; увінчувати; a church ~s the hill церква височить на пагорбі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
бути на чолі (на першому місці)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
досягати (певної величини); the fish ~ped 70 pounds риба важила понад 70 фунтів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
переважати, бути першим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
покривати (новою фарбою); підфарбовувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
с. г. підживлювати (посіви)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
с. г. вивершувати (стіг)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
с. г. покривати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v. [colloquial]
розм. відтинати ronoBy, обезглавлювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
повісити (тж - ир)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v. [sport]
спорт. бити по м'ячу зверху; Д - off a) оздоблювати, прикрашати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
закінчувати, завершувати; в) зрізати бадилля (гичку); г) дозаправляти, поповнювати запас до норми; - Up а) докладати, досипати (до краю); доливати (по вінця); б) увінчувати, завершувати; 2? to ~ one’s

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (143)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

повністю мітлиця член університетської спортивної команди війська в синій формі кінна гвардія колір партії консерватор меланхолія справжній хандра очищення і фарбування збвнішнього

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/top.html

Plain

top — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/top.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). top — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/top.html

MLA

"top — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/top.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_top,
  title  = {top — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/top.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.