toucan

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
дотик; торкання; доторкання, дотикання; to give а ~ доторкнутися; soft (hard) to the - м'який (твердий) на дотик; to know smth. by ~ розпізнати щось Ha дотик

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
зв'я30K, спілкування, контакт; to get in (into) ~ with smb. зв'язатися 3 кимсь; to keep in - with smb. підтримувати зв'язок з кимсь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
штрих; характерна риса; the personal - характерна риса людини

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
художня манера, худобжній стиль (прийом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [colloquial]
розм. особливий фасон; особлива манера (мода); the latest - останній крик моди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [music]
муз. удар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [music]
муз. туше

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
присмак; відтінок, наліт; а ~ об garlic присмак часнику

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
легкий приступ (удар); a of rheumatism слабкий приступ ревматизму; а - Of the sun легкий сбнячний удар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
квач (дитяча гра)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
моральний вплив; навіювання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [colloquial]
розм. сума

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
гроші, одержані по-шахрайському; позичені гроші; to come for a - прийти, щоб поживитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
проба на якість (золота тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n.
мітка, проба, клеймо, тавро (на золоті тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
пробний камінь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n. [medical]
мед. обмацування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n.
намагнічування (дотиком предмета до магніту)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n. [sport]
спорт. площа за боковими лініями футбольного поля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 n.
статевий контакт; + a ~ to the cap вітання дотиком до кашкета; common ~ відчуття ліктя; rum ~ а) дивна людина; б) дивна справа; within (in) - близько, під рукою; to put to the - піддати випробуванню

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
торкатися, доторкатися; чіпати; to - the ball торкнутися м'яча; to - а person on the arm (on the shoulder) привернути чиюсь увагу, торкнувшись руки (плеча); to ~ one’s hat to smb. вітати когось дотико

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
доторкатися (до їжі, вина тощо); їсти, пити; he has пої ~ed food for two days BiH два дні нічого He iB

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
відчувати на дотик, сприймати додтиком; the board ~es rough дбшка шерехата на дотик

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
стикатися, прилягати, Meжувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
досягати, діставати; to ~ shore досягати берега

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
зрівнятися (з чимсь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
впливати фізично

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
мати відношення (до чогось), стосуватися (чогось); how does this - me? яке це має до мене відношення?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
завдавати шкоди; злегка з псувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
діяти (впливати) на психіку; he is slightly ~ed він неспобвна розуму; у нього не всі дома

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
зворушувати, хвилювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
сердити, роздратовувати; зачіпати за живе; to - smb. on the гам уразити когось до глибини душі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
злегка забарвлювати; надавати відтінку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
незаконно привласнювати (щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
натякати, згадувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v. [medical]
мед. обмацувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v. [math]
мат. бути дотичною

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v.
зачіпати (тему)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v.
ставити пробу (тавро, мітку); таврувати, мітиTH

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v.
заштрихобвувати; лініювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 v.
змінювати, підправляти; перефарбовувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 v.
грати (на музичному інструменті); I haven’t ~ed the piano for a long time я давно не грав на піаніно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 v.
давати сигнал (дзвінком тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 v.
одержувати (платню); he ~es 250 dollars a week він одержує 250 доларів за тиждень

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 v.
позичати, канючити, видурювати (гроші)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 v. [American]
амер. красти (з кишені)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27 v. [figurative] [colloquial]
намагнічувати (дотиком до магніту); 0 - at заходити в порт (про судно); ~ down приземлитися, торкнутися землі; ~ іп закінчувати малюнок (олівцем тощо); - Off а) викликати (суперечку); б) вистрелити (з

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/toucan.html

Plain

toucan — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/toucan.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). toucan — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/toucan.html

MLA

"toucan — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/toucan.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_toucan,
  title  = {toucan — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/toucan.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.