track

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
слід; the ~ of a wheel слід колеса; to be on the ~ of а) натрапити на слід; б) переслідувати; to lose ~ of a) загубити слід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
втратити нитку (розмови тощо); to be in the ~ of smb. іти по стопах когось, наслідувати чийсь приклад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [military]
військ. траса

залізнична вітка про вершки тощо маневрова колія розплесканий протоптаний розплющений гімнастика уторований збитий військ ✎ suggest

3 n.
зал. колія; single (double) ~ одноколійна (двоколійна) залізниця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
відбиток, ознака, слід; to Cover up one’s ~S замітати свої сліди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
слід, по якому йде собака

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
курс, шлях; the - of a comet шлях комети

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
ав. маршрут польоту (на карті)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
життєвий шлях, спосіб життя; to go off the ~ а) бути на хибному шляху; б) зал. зійти з рейок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [figurative]
польова дорога; стежка; Narrow ~ вузька стежка; the beaten ~ а) битий шлях; б) перен. уторбваний шлях; рутина

битий шлях ✎ suggest

10 n.
ланцюг, ряд, низка (думок)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
хід, перебіг; розвиток; to keep ~ of стежити за (розвитком чогось); to keep - of events бути в курсі подій

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
вистежування, переслідування (злочинця тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
зал. ширина колії

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
фонограма; звукова доріжка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [technical]
тех. гусениця (трактора, танка)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n. [technical]
тех. напрямний пристрій

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n. [sport]
спорт. бігова доріжка; лижня; трек; double - дві лижні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n. [American] [sport]
спорт. легка атлетика; У ~ border спорт. бровка біговбї доріжки; ~ centres авт. ширина ходу; ~ change спорт. зміна доріжок; ~ clearer відвбдка (частина збиральної машини); - емепі змагання з бігу (на

легка атлетика ✎ suggest

1 v.
стежити; простежувати; вистежувати (звич. - Out, ~ down, ~ up)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
іти по слідах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
залишати сліди; наслідити, набруднити; he ~ed dirt over the floor він наслідйив на підлозі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
прокладати шлях; намічати курс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v. [American] [colloquial]
амер. розм. пройти, подолати (відстань); to ~ a desert перетнути пустелю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
котитися по колії (про колеса)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
мати певну відстань між колесами; this car ~s 46 inches у цієї машини відстань між колесами дорівнює 46 дюймам

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
прокладати колію; укладати рейки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
тягти мотузком

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
буксирувати; O ~ down а) вистежити і спіймати; б) дослідити до кінця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/track.html

Plain

track — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/track.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). track — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/track.html

MLA

"track — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/track.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_track,
  title  = {track — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/track.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.