trap

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2 · part-of-speech: noun, verb (-pp-)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [figurative]
капкан; сильце; to set а - ставити капкан; to bait a ~ а) класти принаду в капкан; б) перен. заманювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
пастка, западня; to fall into а ~, to be caught in a - потрапити === PAGE 550 === tra 551 tra в пастку

пастка ✎ suggest

3 n.
люк

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [colloquial]
розм. сищик; поліцейський

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
двоколка на pecopax

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [technical]
тех. сифон

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [colloquial]
рі розм. стендова стрільба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
pad. загорбджувальний фільтр

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [American]
р/ амер. ударні інструменти в оркестрі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [colloquial]
розм. рот, паща

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
p/ пожитки, особисті речі; багаж; pack up your -5 збирай свої манатки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [colloquial]
розм. попдбна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n. [geology]
геол. трап, базальт, діабаз

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n. [geology]
геол. складка, монокліналь; 2 ~ mine міна-пастка, міна-сюрприз; - nest с. г. гніздо несучки, яке саме закривається; ~ trench ловильна яма (канава); to be up to ~ бути хитрим (кмітливим); пронюхати, в

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n.
ставити капкани (сильця)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
ловити капканом (сильцем)

пастка ✎ suggest

3 n.
заманювати в пастку; обманювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [technical]
тех. поглинати; уловлювати; відокремлювати; затримувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [military] [colloquial]
військ. оточувати; б) розм. наряджати, прикрашати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (33)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

палички для здобування во з якого складно вийти п глибокий транс палаюча головня ляскати руками смертна агонія під час пожежі п авіаторпеда щоб зігрітися пневматичний орати на зяб

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/trap.html

Plain

trap — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/trap.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). trap — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/trap.html

MLA

"trap — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/trap.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_trap,
  title  = {trap — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/trap.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.