turn

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 v.
повертати; to ~ one’s head повернути голову, обернутися, оглянутися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
повертатися; a door ~s upon its hinges двері повертаються Ha завісах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
обертати; to - a wheel обертати колесо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
обертатися; the earth ~s round the sun Земля обертається навколо Сбниця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
паморочитися; my head is ~ing у мене паморочиться голова

дрейфувати ✎ suggest

6 v.
перевертати, перегортати (сторінки)

звільнити з роботи ✎ suggest

7 v.
перевертатися, крутитися (є ліжку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
перевертати догори дном, перекидати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
перевертатися догори дном, перекидатися; to ~ upside down перевернутися догори дном

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
загинати, закручувати, відгинати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
загинатися; закручуватися; відгинатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
спрямовувати; to ~ One’s horse to the wood спрямувати коня в ліс

вигода ✎ suggest

13 v.
прямувати; to - to the left піти наліво

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
націлювати (зброю)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
зосереджувати (увагу); to ~ one’s mind to smth. зосередитися на чомусь, звернути увагу на щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
змінювати напрям; відхилятися; the river ~s here тут річка повертає

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
повертати назад, у 3BOротному напрямі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v.
обходити, огинати; tO ~ а согпег завернути за ріг

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v. [military]
військ. охоплювати фланг

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v.
змінювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 v.
змінюватися; зазнавати змін

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 v.
вивертати (навиворіт) (тж to ~ inside out)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 v.
перелицьовувати (одяг)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 v.
точити, обтодчувати (на токарному верстаті)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 v.
оброблятися (на верстаті); to ~ easily легко обточуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 v.
обмірковувати (проблеми тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27 v.
змінювати (тему); переводити розмову

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28 v.
перекладати (на іншу мову)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

29 v.
сформулювати інакше

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

30 v.
досягти (певного віку, моменту тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

31 v.
змінити (колір, забарвлення)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

32 v.
змінитися (про колір, забарвлення)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

33 v.
пускати в OOir (гроші)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

34 v.
бути в ббігу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

35 v.
псувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

36 v.
псуватися; прокисати, скисати (про молоко тощо); the milk has ~ed молоко скисло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

37 v.
зігнути; затупити (лезо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

38 v.
зігнутися; затупитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

39 v.
виганяти (худобу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

40 v.
зрізати шкіру смужкою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

41 v.
орати; перевертати (wap)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

42 v.
виплітати (п'ятку панчохи тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

43 v.
повстати (проти -- against)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

44 v.
обертатися проти когось, чогось; his words ~ed against himself його слова обернулися проти ньбго camoro

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

45 v.
перетворювати (на -- into); to - milk into butter збивати масло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

46 v.
перетворюватися на щось; water ~s to ice вода перетворюється на лід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

47 v.
робитися, ставати; to ~ red почервоніти; to - teacher стати учителем; (€] ~ about а) обертатися; б) повернутися на 180°; ~ against а) повстати (проти когось); б) підбурювати (проти когось); ~ aside ві

вигнати з дому ✎ suggest

6 v. [American] [colloquial]
повернути назад; відступити; в) обернутися; г) відігнути; ~ down а) відкидати (пропозицію); відмовляти (комусь); б) зменшувати (газ, світло); в) зменшуватися (про газ, світло); г) відігнути, відгорнут

звільнити з роботи ✎ suggest

1 v. [colloquial]
розм. повіси- ти; ~ оп а) вмикати (радіо, світло); б) відкривати (кран); to - оп the waterworks розм. розплакатися; в) 3aлежати (від чогось); much ~s оп his answer багато чого залежить від його відпов

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v. [colloquial] [technical] [legal]
викликати; Й) іти геть; к) виганяти худобу; - over a) перевертати, перегортати (сторінки); б) перевертатися; в) перетворювати; переробляти; г) пе=== PAGE 566 === tur 567 tur редавати іншому; д) обмірк

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [colloquial]
виправитися; to ~ one’s coat змінити свої переконання (погляди); перейти на стброну противника; to the day against smb. зменшити чиїсь шанси; змінити співвідношення сил Ha чиюсь користь; to - smb.’s_

звільнити з роботи ✎ suggest

Без прив'язки до значень (248)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

використовувати щось у великого значення здобувати вигоду їх інтересах малозначний свій страх що не має порвати стосунки з кимсь

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/turn.html

Plain

turn — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/turn.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). turn — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/turn.html

MLA

"turn — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/turn.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_turn,
  title  = {turn — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/turn.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.